记者：这本辞典还加入了“活学活用”、“多快好省”、“招商引资”等当下的四字语，这些新词收进成语词典合适吗?

　　王敏：合不合适要看这些词语在生活中对人们影响有多大。这是一种尝试，但是我觉得应该要有一个底线。好像之前台湾出了一本成语词典，竟然把“三只小猪”列到里面去了，这就完全越过了底线。而像现在“不折腾”已经成为了一个词语，虽然“折腾”是一个专名，而“不”则是这个“折腾”的否定式，但是现在无论是在翻译还是运用上面，大家都把它看成是一个整体了，这个词的影响力挺大的，所以我觉得这一类词是可以放在里头的。运用语文要有个基准线，只要你在这个基准线里头，那么就会有一定的宽容度，但是过了，那应该改正。

　　“紧箍咒”根本就不能“戴”

　　记者：你印象最深的被误用的成语还有哪些?

　　王敏：现在很多报刊包括《人民日报》有时都会用这样一个搭配：“戴上紧箍咒”，虽然“紧箍咒”现在可以引申为“限制人的东西”，但是“咒”不是一个具体事物，根本就不能“戴”，所以这搭配不当。还有“美轮美奂”这个词语，“轮”字必须是“车”字旁，不能变成“纶”或是“伦”，因为它有自己特定的意思；再如“伸出橄榄枝”一定是要以争斗以后为前提，不能单纯解释为向别人示好这个意思。

　　新闻联播也会读错字

　　记者：如果这些误用的意义有了合理的身份，那以后《咬文嚼字》遇到这种情况时，还能挑刺吗?

　　王敏：挑刺这个词用得不准确，其实我们是应该“就事论事，以理服人”，辞书现在已经成为发表个人观点的一个载体，使用者在用的时候，会自己甄别。例如《现代汉语词典》以前曾经把“唯一”改成“惟一”，大家都很不习惯，觉得不好，我们就给出了意见，后来在新修订版本当中，又恢复使用“唯一”这个词了。

　　其实语文错误是分主客观看的：主观上，人会有粗心出错的时候；客观上，任何一个语言系统都会有缺陷，会有一些令人误解的地方。而最易出错的词语也会有频率之分。例如人们都常说“子曰：食色

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页