期刊，大概是因为往往有始无终之故罢，销行一向就甚为寥落，然而在这样的生活艰难中，毅然预定了《莽原》全年的就有她。”第一个短句“这是我知道的”，是西方文体常用的倒装句，中文很少用。后面一句“然而在这样的生活艰难中，毅然预定了《莽原》全年的就有她。”至少有两个问题。第一，我们不知道“这样的生活艰难”是怎样的艰难？是谁的艰难？这属于上下文交代不清；第二，这是一个不太顺的倒装加倒装句，完全是翻译体写法。如果是我，大概会改为这样：“……，她依然预定了全年的《莽原》。”
翻译体对于中文的伤害，现在已越来越多，尤其在一些学术文章里，堆砌罗列的前缀，叠床架屋的修饰，臃肿累赘的超长句子，读起来，需要游泳运动员的肺活量。读完还没懂，还要做一些语法分析，才能理解作者在说什么。这种现象虽然不能完全归之于鲁迅，但是，鲁迅的文字确实为这个现象起到推波助澜的作用。因此，从好的中文的角度，白话文发展到今天，已经有了一些比较成熟的文字作品。鲁迅的文字作为文言文向白话文的过渡，确实已经与当代有了较大的距离。
《纪念刘和珍君》是鲁迅作品中传播比较广泛的一篇文章，其中，“我向来是不惮以最坏的恶意来推测中国人的”，经常被人引用。这句话就属于诘屈聱牙，短短的句子，就有几个可以不要的零部件，删去毫无影响，反而更精练。此外，这个短句的含义，属于鲁迅自己所说的“黑暗”。按照文中上下文的意思，向来都用最坏的恶意来推测中国人，结果中国人比这“最坏的恶意”还要坏，那就是坏到无以复加了，大概已经超过魔鬼的水平了。鲁迅的年代，他所身处的环境，使他有这样的念头和断语，我们可以表示理解。但是，如果永远这样看待中国人，那就很不合适。把这种念头教给年轻的孩子，就更不合适。理由很简单，在我们的生活中，不管是工作单位还是家庭，如果有这样一个人，永远把别人看成最坏的坏人，永远认为别人都是最坏的动机，这个人一定不受欢迎，而且令人讨厌。甚至可以说，这个人心理不正常，可能得了抑郁症，需要心理治疗。
所以，中学教科书中减少鲁迅的作品，我认为是件好事。我们不用担心，少了几篇鲁迅的文章，中华民族就没有了脊梁。中国的孩子们要了解鲁迅，还有很多可以选择的途径。而且，让孩子们长大以后，更加成熟一点，再了解鲁迅，也许更合适。我想，这应该也是鲁迅自己的心愿。当鲁迅说“救救孩子”的时候，他一定不希望天真的孩子，从小就把心灵变得无比沉重。
责任编辑:
由之
上一页 [1] [2]
