翻译不当变国际笑话 


　　前不久，英国《每日电讯报》登了一张十分有趣的照片(见左图)，该照片是一个名叫菲利普·班菲尔德的英国游客在北京颐和园拍的。照片中的门楣上挂着一块警示牌，上面写着“小心碰头”，而其英语翻译却是“LOOKOUTKNOCKHEAD”。除了单词之间没有空白作间隔不便阅读外，以英语为母语的人更是将这一英译“LOOK OUT KNOCK HEAD”理解成“寻找诺克·黑德”，不懂汉语的班菲尔德以为是寻人启事，就拍下了这张照片，并把它寄给了英国的报社：这位可爱的有心人希望通过媒体帮助寻找诺克·黑德。


　　照片见报后，马上就有不少人在网上发问：“你是谁，为什么要找诺克·黑德？”“诺克·黑德正在泰国旅游，有什么事找他？”等等。可见，“小心碰头”的错误英译闹了一个颇大的国际笑话。其实，这一警示语的正确英译应该为“Mind your head”或“Watch your head”。这样，讲英语的老外就不会误解了。


　　我国不少旅游景点的公示语都存在误译乱译的现象，其中有用词不当和拼写错误的，也有语法错误和语用错误的。比如，湖南某景点有一块指示牌，汉语明明写着“停车场”，而下面的英语却是“car park”，懂得一点英语的人都知道，“park”是“公园”的意思，“car park”成了“汽车公园”。“停车场”的正确英译应该是“car parking”。更可笑的是，广东某景点将“停车场”译为“car parkin”，其中“parkin”一词明显少了一个字母“g”。由于“parkin”是“燕麦饼”的意思，如此一译，“停车场”也就成了“汽车燕麦饼”。 


      中华美食扬名天下。遗憾的是，一些酒店和餐厅的菜单翻译令人费解，甚至令人生畏。比如，四川某酒店的名菜“口水鸡”被译为“slobber-ing chicken”(滴口水的鸡)，这一英译很容易让人联想到“发瘟鸡”，不把老外吓跑才怪！最让人啼笑皆非的是，安徽某餐厅的名菜“清炖马蹄鳖”的英译名居然是“no translation or server error”，想必不懂英语的译者是用某种在线翻译软件翻译的。在线翻译软件并非什么都可以翻译，当它翻译不出来时，就显示“no translation or server error”(没有翻译或服务器错误)了。 


　　翻译不准确，不仅会闹笑话，给外国朋友带来诸多不便，严重者甚至影响国家的形象，希望有关部门加强对公示语、菜肴名等的翻译管理，彻底清除误译乱译的现象。


　　广州明年举办亚运会，这不仅是一次体育盛会，也是展示文化的一次盛会，羊城除了“穿衣戴帽”的形象工程要进行外，诸如路名及英文翻译等公共设置亦当在城市形象的规划之中。


　　首选