顾彬：德国作家和中国作家的写作态度完全不一样。例如，莫言的《生死疲劳》在43天之内就写成了，德文版有900多页。而一个德国的严肃作家，一天一般才写一页。柏林一个很重要的作家有一次告诉我，他一年只能写100页。我自己刚刚在奥地利出版的第三本小说，不超过100页，我写了三年，因为我老在修改。但中国作家不会这样，他们拼命写，写完就马上发表。
德国很多作家水平很高，很有思想，但他们在美国、中国不见得受欢迎，甚至在德国读者也不是很多。但德国文学奖很多，凭借优秀的作品，他们能够得奖，很多严肃作家虽然写得不多，但经常获奖保证了他们在生活上没有后顾之忧。
读书报：今年的诺贝尔文学奖得主是罗马尼亚裔德国女作家赫塔-穆勒，您应该对她很熟悉吧？
顾彬：我对穆勒的作品很熟悉。她是罗马尼亚德国少数民族，这个民族还保留着18世纪的传统，所以她的语言很特别，很有吸引力。另外，她在罗马尼亚德文的基础上创造性地使用德文词，很多词我们从来没有听说过。她本人也是一个很勇敢的人，经历过很多困难和困惑。不仅在小说里写自己的生活，也写了别人的生活。
读书报：去年法国作家克莱齐奥获得诺奖，而为评论界看好的意大利的马格里斯和英国的乔伊斯·奥兹却落选了，您怎么看待这件事情？
顾彬：原因很多，可能是因为政治，也可能是因为内容。还有就是，有些作品不具备获奖的水平。就得奖的作家来说，他们的作品也不是很完美。比如英国的莱辛，从内容来看，她的作品挺有意思，但语言水平并不高。克莱齐奥也是一样，他的语言水平可以，但内容方面，我个人认为不是很深刻。
读书报：近期您有什么写作计划？有新书出版吗？
顾彬：目前，我要把手头的东西先写完。然后再重新思考接下来要做什么。我特别喜欢李白，很可能从明年开始，我要写一本关于他的书，因为除了日本之外，国外还没有一本真正好的。另外，我还想写一本关于苏东坡的书。我对中国古代文化很感兴趣，计划和华东师大的一位教授合写中国古代文化史。
我学过哲学，对中国古代哲学也很感兴趣，也可能将来有一天我会写一本中国古代哲学史。但是这些都还没有考虑好，你明年再问我吧。
责任编辑:
林杏子
上一页 [1] [2] [3]
