情文何斐斐，茶辐思灵保。

　　征伐和亲策，陵夷不自葆；

　　长夏尚滔滔，颓阳照空岛。……

　　苏译采用了五言古体，其“按文切理，语无增饰，陈义悱恻，事辞相称”的译风颇受好评，此诗曾在当日传诵一时。是年，他又翻译了拜伦的《赞大海》、《去国行》等诗。

　　与《哀希腊》的任诞激越、笔酣墨饱不同，苏曼殊所译雪莱的《冬日》诗则颇具王维松风水月、幽静寂寥的意味：

　　孤鸟栖寒枝，悲鸣为其曹；

　　池水初结冰，冷风何萧萧。

　　荒林无宿叶，瘠土无卉苗；

　　万籁尽寥寂，唯闻喧桔槔。

　　1907年，周作人在日本翻译英国哈葛德、安度阑合著小说《世界欲》，书里共有诗长短约20首，其中的《厉祠》，为女神所唱的情歌，所译采用的是楚辞句式：

　　婉婉问欢兮，问欢情之向谁，

　　相思相失兮，惟夫君其有之。

　　载辞旧欢兮，梦痕溘其都尽，

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页