生命诚可贵，爱情价更高；
若为自由故，两者皆可抛。
此等琅琅上口、老妪能吟的诗作，俨然白乐天等等先哲所为，翻译到了这等程度，已为化境矣！没有学贯中西的才智，没有满腹珠玑的素养，恐难有这样的出手。当年的严复、林纾有这样的风采，后来的朱生豪、傅雷有这样的风采。林琴南合译小说，口述者未毕其词，而纾已书在纸，能一时许译就千言，不窜一字。林译《巴黎茶花女遗事》于光绪二十五年在福州畏庐刊行后，一时风行全国，洛阳纸贵。此乃中国介绍西洋小说的第一部，为国人见所未见。严复作《甲辰出都呈同里诸公》叹曰：“可怜一卷茶花女，断尽支那荡子肠”，足见其“不胫走万本”之盛况。
1969年林语堂与廖翠凤举行结婚50周年庆典。林语堂为妻准备了一副金质手镯，上铸“金玉缘”三字，并刻了詹姆斯·惠特坎·李莱的不朽名诗《老情人》。林语堂将其译成中文五言诗：
同心相牵挂，一缕情依依。
岁月如梭逝，银丝鬓已稀。
幽明倘异路，仙府应凄凄。
若欲开口笑，除非相见时。
到底是文章大家，林先生的如此译诗后人再不会有了，类似者，殷夫的译诗也再不会有了。严复有信、达、雅“译事三难”之说，林语堂也有翻译艺术的“三说”：“第一是对原文文字上及内容上透彻的了解；第二是译者有相当的国文程度，能写清顺畅达的中文；第三是译事上的训练，译者对于翻译标准及手术的问题有正确的见解。”
“翻译是又一次创作”即意译之所指。意译最见译者学养，而直译所见，重在技术。意译直译之是非高下，喋喋不休有年，似乎已成扞格不入之争执，以我之拙眼陋见，科技类文献宜直译，文艺类作品意译为妙，诗歌尤如此。
责任编辑:
林杏子
上一页 [1] [2] [3] [4]
