载离长眠兮，为夫君而终醒。

　　恶梦袭斯匡床兮，深宵见兹大魅，

　　鬘汝欢以新生兮，兼幽情与古爱。

　　胡恶梦大魅为兮，惟圣且神，

　　相思相失兮，忍予死以待君。

　　1940年，著名语言学家王力以王了一的笔名翻译波德莱尔的《恶之花》。考虑到原作的格律相当严谨而白话文又不足以传达其精妙处，王氏遂以五、七言古诗和乐府诗的形式翻译《恶之花》，共计五十八首。其译《信天翁》如是：

　　海上有大鸟，名曰安巴铎。

　　海客好事者，捕养以为乐。

　　长随万里程，共逐风波恶。

　　可怜天外王，局促系绳索。

　　……

　　安巴铎即信天翁直音译。此译充满象征寓意与对比手法，颇具庄子的笔力。

　　匈牙利著名诗人裴多菲的诗作《自由与爱情》，于1929年被“左联五烈士”之一的殷夫翻译了过来：

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页