[8]《仁录》卷三四，仁祖一五年二月癸酉，第212页下。

    [9]《孝录》卷十，孝宗四年六月丁酉，第266页下。按：《孝录》中郑命寿均为郑命守，同音异字。

    [10]《朝鲜显宗改修实录》第38册，卷一九，显宗九年十月丙子，东京学习院东洋文化研究所刊本，第534页上。另吴晗《朝鲜李朝实录中的中国史料》第九册也辑录一些郑命寿的史料，加注页码（简称《吴录》）以资查对。《吴录》第3955页。

    [11] [朝鲜]李肯翊：《燃蓠室记述》二七，《丙子录·丙子虏乱丁丑南汉出城》，载《清入关前史料选辑》第一册，中国人民大学出版社1984年11月版，第491页。

    [12]《仁录》卷二八，仁祖一一年十月辛巳，第72页载：“胡译郑命寿乃殷山县下人，……虽是我人，而今者龙胡带率而来，则亦仲男之类也。虽欲科罪，而势不可得。”《吴录》第3524～3525页。可见，郑命寿至迟于清天聪七年（公元1633年）已经充当“胡译”出使朝鲜了，入清时间应早于丙子崇德元年。

    [13]“orin ninggun de，nimacan iogi juwe tanggū cooha be ligiya de gaifi tembi ,……gūlmahūn juwe tanggūcooha be langgiya de gaifi tembi .”（汉译“二十六日，尼玛禅游击率兵二百驻李家……古尔马浑率兵二百驻郎家”）。尼玛禅职衔“iogi（游击）”，古尔马浑等未载职衔。见日本东洋文库1956年版《满文老档》第733页。又“Šumuru, nimacan ,kūbai ,gūlmahūn, ušitai suweni sunja nofi emte tanggū cooha be gaifi te, jai sunja tanggū cooha be amasi bederebu ,giyaha de menggušen gaifi tehe emu tanggūyafahan be nimacan sini tere ligiya de susai yafahan be gamafi te , jai susai yafahan be menggušen ,goho , gūlmahūn i jakade tekini,dongsingga ci wasihūn jakūmu ci wesihun ,suweni tehe siden siden be hūsihan acabume songko saikan faita, ba funtuhuleburahū，songko gaitafi songko tucike be sahade, geren hūsun be gaifi amca，hubtu bahaki seme komso ume amcara , samjan de tehe yafahan songko faitafi ukaka be safi, geren de alanjihakū amcaha seme langjuhūbe jafame ganahabi.”此处提到舒木路、尼玛禅、库拜、古尔马浑、乌什泰等五人前往辽东的具体任务。见东洋文库本《满文老档》第736～737页，参见中华书局1990年版《满文老档》上册，第464、466页。

    [14]“gūlmahūn, yanai, burai, ere ilan beiguwan  be olbo i afara bade isinahahu  seme , liyoodung  ni sang  be  gemu  gaiha, ere

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]  ... 下一页  >>