|
|
|
 |
法国汉学界对丝绸之路的研究 |
 |
时间：2009-7-24 13:54:41 来源：不详
|
|
|
·Lafont) 合作出版了《东南亚的比较文学》一书,它是第29届国际东方学家代表大会的论文集之一。他于1980 年又与其夫人苏尔梦(C·Salmon) 教授合作出版了《雅加达的华人、庙宇与社团生活》,于1988 年与让·奥班(Jean Aubin) 共同主编了《13 —20 世纪印度洋与中国海上的亚洲商人》。他于1993 年与尚贝尔- 卢瓦尔(Chambert - Loir) 、尚比雍(L·Champion) 联袂主编了《梦想亚洲,英国- 印度、印度支那和印尼- 荷兰的殖民地文学研究》,1994年与普塔克(Roderich Ptak) 主编《海洋亚洲的形象与现实,1200 —1800 年的华南与海洋亚洲》等一系列有关海上丝绸之路的著作。此外,龙巴尔夫人苏尔梦教授也与人合作,主编出版了一套有关印尼、马来等地汉文碑铭的多卷本巨部资料集。她主编的《群岛》杂志,则是研究南洋历史与现实的一份高水平的专业刊物。龙巴尔与中国学者陈达生合作,于1988 年,在由他主编的上引《13 —20 世纪印度洋与中国海上的亚洲商人》中发表了《外国人在泉洲海上贸易中的作用》一文。他与其夫人合作,于1969 年在《通报》中发表了《望加锡的华人社团》一文。但是,龙巴尔教授于1998 年的英年早逝,对这一学科造成了很大的损失。
郑和下西洋,始终是西方汉学界关注的重点课题之一。曾三次随郑和下西洋的通译马欢之传世名著《瀛涯胜览》(1416 —1451 年) 曾先后被英国米尔斯(J·V·G·Mills) 、法国伯希和、荷兰戴闻达(Duyvendak) 和美国柔克义(Rockhill) 等一代名流全文或部分翻译。同样曾3 次随郑和下西洋的明航海家费信所撰《星槎胜览》(1436 年) 已先后由柔克义、戴闻达、伯希和及福嘉第(Focard) 等著名学者部分翻译。曾于宣德五年(1430 年) 随郑和下西洋的巩珍之《西洋番国志》(1434 年) ,也由伯希和与柔克义作了简单辑录译注。伯希和与戴闻达还从《明史》与《明实录》中辑录了有关郑和航海的资料。在伯希和、方殿华( Gaillard) 和布尔斯坦(Boorstin) 等人的多种著作中,都曾广泛地使用过郑和航海的资料。明人罗懋登有关郑和下西洋的演义小说《三宝太监西洋记通俗演义》,已由戴闻达节译。米尔斯介绍过明人郭钰订的《武备志》中的一幅详细海图。伯希和与米尔斯还翻译过有关郑和第7 次下西洋的明人祝允明之《前闻记·下西洋》条的内容。这些中文原始资料的辑录与译注,大大方便和促进了西方汉学界对郑和下西洋的研究。
法国汉学界的泰斗伯希和于1914 年在《亚细亚学报》中发表了有关郑和下西洋的书评,1933年于《通报》中发表了《15 世纪初叶中国人的大航海旅行》,1935 年又于《通报》中发表了《有关郑和及其航海的补充札记》,1936 年又于同一杂志中发表了《再论郑和下西洋》等著名论文。这是法国学术界最早对海上丝路的研究。
沉寂多年之后,法国多米尼克·勒列夫尔(Dominique Lelievre) ,客串出版了一本《启蒙之龙,15世纪初叶明代的远航》,这是最新的一部有关郑和航海的论著。作者认为大航海家郑和是中国的民族英雄,郑和在中国就如同哥伦布在欧洲一样著名。作者将中国在15 世纪的海上远航置于其经济背景中进行研究,从而揭示了明朝初期的辉煌。
法国汉学家谭霞客(J acques Dars) 是法国国家科学研究中心的研究员,曾以翻译《水浒传》而享誉学术界。他于1992 年在法国经济学出版社推出了其博士论文《10 —14 世纪的中国航海业》,收入到法国很著名的一套《航海史》丛书。作者指出,传统的观念认为,中国人遵照儒家道德而摒弃了海洋。但法国汉学家谢和耐教授却强调中国在10 —14 世纪之间,便以其商船与战船船队而成为历史上的航海强国。
法国学者路易·德尔米尼(Louis Dermigny) 于1964 年推出了一套令人震惊的博士论文《中国与西方,18 世纪广州的对外贸易(1719 —1833 年) 》,收入了《港口·道路·贸易丛书》。全书共有5 大卷,洋洋洒洒的400 余万字,创下了由惟一一名学者独自撰写的博士论文之最(多人合著者除外) 。其第一卷是《东印度公司时代》,第2 卷是《茶叶时代与中国的债物》,第3 卷是《广州与鸦片的时代》,第4 卷是有关18 世纪广州对外贸易的地图、图表和照片,第5 卷是《夏尔·德·康斯坦中国贸易回忆录》。全书最后是《结论》,讲到了自由贸易、帝国与海洋、贸易结构与背景。
总之,由于德尔米尼的这部巨著,内容繁杂而卷帙浩繁,使学者们很难通读一遍,故而尚未充分引起学界的重视。但它的价值与意义,却是难以有人超越的,是20 世纪60 年代之前西方研究海上丝绸之上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页 |
|
| |
|
