据包老称，民间歌舞剧《刘三姐》主要参考了1959年柳州彩调剧《刘三姐》第三方案。果然，在第三方案的第六场，刘三姐成功出逃时首次出现了“红河水”版本的记载。第三方案编剧名单为5人，包玉堂虽未署名，实际上参与了编剧。如今，名单中只有龚邦榕一人健在了。龚老今年已88岁，他对“红河水”那几句歌词具体出自谁手，已没有印象，但仍记得大家讨论过“山歌好比松柏树”、“唱歌好似长江水”等词句，经讨论认为“红河水”更具广西地域特色。红河水穿山越岭气势大，不怕艰难险阻向前奔流，也与刘三姐唱山歌那种力量和斗争精神贴切。

这么看来，这首歌的雏形并非名人作词。那么，它是来自广西山歌吗？是纯粹的民歌吗？龚老表示，当年的第三方案是来自民间剧本，有的剧本有类似这几句歌词，但都是“红河水”之前各式各样的词句，有的剧本连这类似的几句歌词都没有。在他们创作过程中，有的歌词是完全照搬山歌，有的是改编山歌，有的则是用山歌手法重新创作。

龚老回忆到，当年改编剧本前，他们去广西各地采风，一天晚上，碰巧遇到宜山(今宜州)一个村屯的村民在月下对歌。男的对不过女的，气得骂道：“妹命毒，青春年少死丈夫，去过塘边鱼也死，路过青山树也枯。”他们听了，觉得骂得够狠的，于是信手拈来作为刘三姐骂莫老爷的歌词。而“山歌好似红河水”那几句歌词，并非照用山歌，而是编剧过程的自创，类似今天的用山歌笔法写诗。

那相应的曲谱又是出自何处呢？柳州彩调剧《刘三姐》音乐设计组成员周志强介绍道：柳州彩调剧《刘三姐》(第一方案)的惟一编剧曾昭文，在编该剧时就开始以口传方式(当时不识简谱)把柳州民歌《石榴青》的曲调用到了剧中。《石榴青》的曲调即《山歌好比春江水》曲调的前身。后来，柳州彩调剧团组成《刘三姐》音乐设计组，对《刘三姐》音乐进行改编，到彩调剧《刘三姐》(第三方案)上演时，《石榴青》的曲调已经改编成现在《山歌好比春江水》的曲调，但仍保留《石榴青》的基本旋律。

在曾参加民间歌舞剧《刘三姐》音乐创编的宋德祥家里，我们看到了当年民间歌舞剧《刘三姐》的唱段及其采用的民间音乐油印本，柳州民歌《石榴青》就在其中。宋老也明确表示《山歌好比春江水》的曲调改编自柳州民歌《石榴青》。他曾为这首歌正名为“广西人的歌曲”著文投稿，但石沉大海，原稿也无影无踪。

经过顺藤摸瓜的探究，根据确凿的事实，可以肯定：《山歌好比春江水》这首著名歌曲并非出自电影《刘三姐》，而是出自广西民歌土壤，出自默默无名的广西作者之手。《山歌好比春江水》是土生土长的广西名歌，也是广西人的骄傲。

上一页  [1] [2] [3]