季羡林究竟是什么“家”，代表作是什么?在日前中国外文局举行的“纪念季羡林百岁诞辰暨《想念季羡林》新书发布会”上，出版界、学界的专家学者纷纷发言，还原了季羡林作为语言学家、比较文化学家、佛学家、散文家和翻译家的本色。

    2007年，季羡林在新世界出版社出版的《病榻杂记》中提出，“请从我头顶上把‘国学大师’、‘学界泰斗’、‘国宝’三顶桂冠摘下来，还我一个自由自在身。”此话在社会上引起广泛关注。北京[注: 北京有着三千余年的建城史和八百五十余年的建都史，最初见于记载的名字为“蓟”。民国时期，称北平。新中国成立后，是中华人民共和国的首都，]大学东语系教授、《季羡林传》的作者张光璘说，“季羡林一生著述有1200万字之多，在七八个领域都有杰出贡献，但唯独没有中国文化[注: 中华文化，亦叫华夏文化、华夏文明，即汉族文化，汉文化。且流传年代久远，地域甚广，以文化圈概念亦被称为“汉文化圈”。中国文化不但对韩国、日本，]、中国文学的专著。他的主要研究领域是:梵文、佛教语言、中亚古代语言。他主要是一位语言学家。他的学术成就中，最重要的是《糖史》和《吐火罗[注: 吐火罗 公元前2世纪中叶，吐火罗灭掉以巴里黑（今阿富汗境内）为都城的大夏，于其地建国，是为贵霜王朝。3世纪中叶，贵霜王朝为波斯萨珊王朝及印度笈多王朝所颠覆，吐火罗名称重新见于史籍。]文(弥勒会见记)译稿》两部著作。此外还可称他是比较文化学家、佛学家、散文家和翻译家。

    中国外文局常务副局长、中国译协第一副主席郭晓勇认为，季羡林精通梵文、巴利文、吐火罗语等，是掌握十多种语言的翻译大师，是中国翻译协会名誉会长，95岁时成为中国译协颁发的首位“翻译文化终身成就奖”获得者。季羡林自己说，就是中国翻译界的一名“老兵”。

[1] [2] 下一页