李文俊

    日前，中国翻译协会在京召开“翻译文化终身成就奖”表彰大会，我国著名翻译家和中外文化交流学者高莽、林戊荪、江枫、李文俊获得“翻译文化终身成就奖”。该奖项由中国翻译协会于2006年设立，授予在翻译与对外文化传播和文化交流方面作出突出贡献，成就卓著、影响广泛、德高望重的翻译家。

    高莽 《钢铁是怎样炼成的》这部在中国脍炙人口的作品，曾经深刻地影响了火红岁月的一代人。正是因为他翻译了这部小说的剧本，才让“保尔·柯察金”登上了中国的舞台。翻译者正是在中国享誉盛名的翻译家，一生从事[注: 中央或地方长官自己任用的僚属，又称“从事员”。《赤壁之战》：“晶其名位，犹不失下曹从事。”-congshi]俄苏文学的研究、编辑和翻译工作的高莽。一生中，他翻译的作品无数，代表作有苏联作家冈察尔短篇小说集，帕斯捷尔纳克自传《人与事》，卡达耶夫《团队之子》，葛利古里斯《粘土与瓷器》，卡哈尔《绣花丝巾》，科涅楚克《翅膀》，马雅可夫斯基《臭虫》、《澡堂》，阿菲诺根诺夫《亲骨肉》，格列勃涅夫等《卡尔·马克思[注: 卡尔·海因里希·马克思（德语：Karl Heinrich Marx，1818年5月5日－1883年3月14日），早期在中国被译为麦喀士，马克思主义创始人。]青年时代》等。高莽

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页