用户名: 密码:
会员中心 在线投稿
| 网站首页 | 中国历史 | 世界历史 | 历史名人 | 教案试题 | 历史故事 | 考古发现 | 历史图片 | 文化 |
相关文章    
您现在的位置: 历史千年 >> 文化 >> 国学文化 >> 正文
“泰山共识”发布 探究…
电视节目不可放弃文化担…
深化文化体制改革:建设…
赵玙:电视节目不可放弃…
“中国典籍与文化:古委…
中国人民大学首届孔子学…
枣的文化:从灾年救命粮…
连环画:艰难求索的文化…
中日韩东盟文化官员探讨…
中国人民大学文学院举办…
最新热门    
 
翻译文化终身成就奖获得者风采

时间:2011-10-26 12:01:45  来源:不详
一生中荣获了众多的荣誉,而在他看来,保尔·柯察金的那句话,就是他的人生座右铭——“人的一生应当这样度过,回首往事,不因虚度年华而悔恨,也不因碌碌无为而羞愧。”

 

    林戊荪 《论语》、《孙子兵法[注: 《孙子兵法》-《孙子兵法》又名《孙子》、《孙子兵书》、《吴孙子兵法》、《孙武兵法》、《孙武兵书》等。是中国古代的兵书,作者为春秋末年的齐国人孙武(字长卿)。]》,这一文一武两部典籍[注: 泛指古今图书。 汉荀悦《汉纪·成帝纪》:“光禄大夫 刘向 校中秘书,謁者 陈农 ,使使求遗书於天下,故典籍益博矣。” 唐封演《封氏闻见记·典籍》:“ 开元 中,定四部目録,大凡五万一千八百五十二卷。],包含了中国古老文明的思想和智慧,点亮了中华五千年的灿烂与辉煌。作为这两本著作的英文译者,林戊荪一直怀着向世界传播华夏文明的理念。林戊荪拥有娴熟的双语能力,一生从事口笔译翻译和对外传播工作,而他对中国的古老文化和典籍充满了浓厚的兴趣。他翻译的作品令人耳熟能详,代表作有《孙子兵法》、《孙膑兵法[注: 《孙膑兵法》是中国古代的著名兵书,也是《孙子兵法》后“孙子学派”的又一力作。《孙膑兵法》古称《齐孙子》,作者为孙膑,传说他是孙武的后代,]》、《论语》、《南京大屠杀》、《西藏》、《布达拉宫珍宝》、《丝绸之路[注: 丝绸之路:简称“丝路”。是指西汉(前202年-8年)期间,由张骞出使西域开辟的以长安(今西安)为起点,经甘肃、新疆,到中亚、西亚,]》等。几十年间,从古典著作到现代书籍,每部作品中都饱含着他旺盛的创作激情。

 

    江枫 “如果冬天来了,春天还会远吗?”这句家喻户晓的雪莱诗句,正是通过江枫的笔,翻译成了中国的译本;也正是通过他的手,让雪莱的诗有了更多中国文字的优美和意境。江枫喜爱雪莱的同时,也对他的人格魅力极为赞赏。正是因为如此,江枫踏上了翻译文学作品的人生历程,同时他也对人生的定义有了自己全新的理解。充满激情和理想的江枫,执著于翻译事业,从雪莱到狄金森,众多翻译著作和自己的文学作品,铺就了一条在翻译事业中披荆斩棘的路。译著代表作有《雪莱诗选》、《狄金森诗选》、《雪莱抒情诗全集》、《十九世纪[注: 1801年至1900年的这一段期间被称为19世纪。这段期间最显著的是西欧与北美

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页

 
  | 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接 | 版权申明 |  
Copyright 2006-2011 © www.lsqn.cn   All rights reserved
历史千年 版权所有