>[注: 中央或地方长官自己任用的僚属，又称“从事员”。《赤壁之战》：“晶其名位，犹不失下曹从事。”-congshi]秘书性工作，参与多种编撰项目，经常出入夏先生家。加以70年代曾与夏先生比邻而居，所以同他的子女都很稔熟。经过反复酝酿，考古所领导责成本人作为项目负责人，从2000年第四季度开始，便与夏素琴、夏正暄、夏正楷、夏正炎姐弟四人一道，共同进行日记的整理工作。彼此[注: 介绍 彼此 ：bǐ cǐ 意义 ①那个和这个；双方：不分～ㄧ～互助。②客套话，表示大家一样（常叠用做答话）：‘您辛苦啦！’‘～～！’。]商定，他们依年龄的长幼分别负责日记从早到晚的初步整理，进行誊抄和录入；我则负责统稿,从政治上和业务上把关，直到最后定稿。开始对工作量和难度估计不足，曾预计200多万字、5年完成。意想不到的是，整理工作着手不久，原拟接受出版的一家大学出版社因故推托，联系北京[注: 北京有着三千余年的建城史和八百五十余年的建都史，最初见于记载的名字为“蓟”。民国时期，称北平。新中国成立后，是中华人民共和国的首都，]的其他出版社也不顺利，一时不知如何是好。后经已调至上海师范大学任教的陈丽菲女士竭诚推荐，得到华东师范大学出版社朱杰人社长的大力支持，不仅于2004年签订出版合同，并且预支部分稿酬，从而极大地推进了整理工作的进行。

 

    着手进行日记整理工作的时候，夏家两位小弟交来的都是电子本，而年已七旬左右的姐弟二人交来的则是抄录稿（他们陆续抄录40％年份的日记，总计150万字以上），由我仔细校阅后请人录入。本人那时刚满65岁，为了顺利地工作而学习电脑，逐渐熟练地掌握各种应用技能。大约2002年初，夏鼐子女感到1936-1940年留学期间的日记涉及的疑难问题太多，转交给我整理。陆续交来的誊抄件和电子本，也需要查对原件。这时我才较多地接触日记手迹，深感整理工作绝非轻而易举。夏鼐在日记中，对每天接触哪些人和事，每天读什么书、多少页，几天读完、共计多少页，都有十分具体的记载。他记录了大量文坛掌故、社会新闻，抄写了许多寺庙牌匾、碑刻文字，以及个人和友好的诗作。内容涉及方方面面[注: 语出:孙中山 《民权主义》第五讲：“自己一方面要做驾驶的汽车夫，又一方面要做修理的机器匠，那是很麻烦的，是很难得方方面面都做好的。]的专门学问，大部分时段以行草体书写，字小如豆(甚至如蚁)，虽年久漫漶，辨认中文还比较容易；而大量的外文人名、地名、书名和专名，需要将潦草的字词准确地录入并括注译文，其困难程度可想而知。一般的英文和法文内容，分别由考古所资料信息中心的莫润先、金文馨二同志负责中译，花费了很多精力。

 

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页