最费事的是核校难以胜数的中外文书名。近现代中文历史学等方面著作，只要翻检我院历史研究所编《八十年来史学书目》、北京图书馆编《民国时期总书目》，基本上都能查到，倘有笔误即可订正。古籍偶感麻烦，有一次在将誊抄件交付录入前过目时，发现一处“阅读远北游录”可疑，遍查古籍书目并无“远北游录”一书。后经仔细辨识日记手迹，查对有关资料，终于弄清楚原来是“阅谈迁《北游录》”。外文历史考古方面著作，通过查阅有关论著附录的参考文献，可以查明一些；再充分利用英国不列颠[注: 不列颠岛（Great Britain）是一个位于欧洲西方外海的岛屿，分为英格兰、苏格兰、威尔士三部分，以及周围一些小岛，目前为英国控制。]图书馆网站的藏书目录，大部分也能找到。1948年9月胡适到南京时下榻历史语言研究所，晚间常召唤夏鼐前去聊天，有一次中央研究院[注: 中央研究院为中华民国最高学术研究机关，直接隶属于总统府，任务包括人文及科学研究，指导、联络及奖励学术研究，培养高级学术研究人才，并兼有科学与人文之研究。]总干事的物理学家萨本栋[注: 萨本栋，物理学家、电机工程专家、教育家。曾创造性地将并矢方法和数学中复矢量应用于解决三相电路问题，得到当时国际电工界的高度评价。]在座，他说起早年自己著作在英国出版的经历，所记英文书名字迹甚为潦草，难以拼写、释读。当时未及请教物理方面的友人，查《辞海》“萨本栋”条获知所著有《交流电路原理》一书，再由不列颠图书馆网站查到英文书名“Fundmlntal of Alternating-current Machines”，对照日记手迹正相符合。
外文人名也有费事之处。一般遵照详备的外国姓名译名手册音译即可，但许多西方的中国学家都有中文名字或传统旧译，例如斯坦因、伯希和、沙畹、高本汉、安特生、魏敦瑞、费正清、李约瑟等，理应逐一注明。开始曾参考莫东寅著《汉学发达史》等书，后又借阅《近代来华外国人名辞典》、《世界中国学家名录》等书，大部分得以查明。夏鼐早年曾阅读瑞典学者Osvald Sirén的《早期中国艺术史》各卷，莫东寅书将该作者音译为““西林”，后来查明其中文名为“喜龙仁”。他的名著《北京的城墙与城门》，近年已被译成中文出版。
为解决各种疑难问题，我们曾多方寻求帮助。夏鼐初到英国留学时，不时参观名胜古迹、博物馆、画廊，涉及诸多伦敦小地名和景点内部情况，正当苦于难以判明之际，恰巧有本所图书室一名青年同志前往不列颠图书馆交流工作，趁便请
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页
