用户名: 密码:
会员中心 在线投稿
| 网站首页 | 中国历史 | 世界历史 | 历史名人 | 教案试题 | 历史故事 | 考古发现 | 历史图片 | 文化 |
相关文章    
您现在的位置: 历史千年 >> 文化 >> 国学文化 >> 正文
中西翻译中的文化研究
近代中西法文化冲突与沈…
试析近代中西法文化冲突…
中西文化碰撞出的奇异火…
中西文化碰撞出的奇异火…
浅析论中西传统伦理思想…
海峡两岸“中西哲学与文…
浅析中西文化对比的方法…
浅析中西方文化差异对建…
19世纪中西贸易的关键情…
最新热门    
 
中西互释 古今互补——钱钟书与中国古代鉴赏式文学批评

时间:2011-11-3 9:13:13  来源:不详
的宽狭竟如此不同,说明诗中的宽狭不是实际情况。钱先生认为:“盖人有心则事无难,情思深切则视河水清浅,跂以望宋,觉洋洋者若不容刀,可以苇杭(渡)。”接着,他又把视角转向西方:“西洋诗中情人赴幽期,则海峡可泳而渡,不惜跃入层波怒浪。”心同理同,中西情感无二致。再接着又转人中国古代,如唐诗中示豪而撒漫挥金,曰“斗酒十千”;示贫而悉索倾囊,则曰“斗酒三百”;清代[注: 清朝-清朝(公元1636年~1912年,一说1616年建立,1644年起为全国性政权),又称大清,简称清,是中国历史上最后一个封建王朝,]曹雪芹[注: 曹雪芹(1724—1764年2月1日),名霑,字梦阮,号雪芹、芹圃、芹溪。祖籍河北省丰润县。清初,入满洲正白旗籍。中国清代著名作家,长篇名著《红楼梦》的作者。]写《红楼梦》,第五回说秦可卿房中陈设,有武则天[注: 武则天(624年2月17日-705年12月16日),汉族。中国历史上唯一一个正统的女皇帝(唐高宗时代,民间起义,曾出现一个女皇帝陈硕真),]曾照之宝镜,安禄山[注: 安禄山(703—757)营州(今辽宁朝阳)人,其父可能是康姓胡人,母阿史德氏是个突厥巫婆。相传,其母多年不生育,便去祈祷扎荦山(突厥尊扎荦山为战斗之神),]尝掷之木瓜,经西施浣之纱衾,被红娘抱之鸳枕等。于是他指出:“文词有虚而非伪,诚而不实者。语之虚实与语之诚伪相连而不相等,一而二焉。”以实涵虚,揭示了艺术真实与生活真实的异同。

 

    钱钟书说过:“邻壁之光,堪借照焉”、“异域语可参。”在中西比较中形成一种“视界的融合”。他使用这种方法有两个意图:首先,通过中西比较,对我国固有的文学现象、文学理论进行比较和印证,使我们回过头来对中国古代的感性经验、未成体系的理论“另眼相看”。其次,这种“邻壁之光”,可以对中国传统的文学现象给予应有的透视和观照。诸如以文为诗说,心手相应与相乖,写忧而造艺,蟠蛇章法等中西文学理论的对比,举不胜举。钱先生在明辨中西异同的过程中,着重寻求双方的共通点,从而更深刻地显示文学艺术超越国界的特征。

 

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页

 
  | 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接 | 版权申明 |  
Copyright 2006-2011 © www.lsqn.cn   All rights reserved
历史千年 版权所有