“招聘英译中作者，要求英语专业，本科大三以上即可。”类似的广告，时下里在一些高校校内网站上时常出现。“这批国外经典作品，我们找了一批外语学院的学生来翻译，花费很少。”一位图书出版人这样告诉记者。

    今年世界翻译日前夕，高莽以翻译《钢铁是怎样炼成的》的剧本，获得我国“翻译文化终身成就奖”。而翻译家江枫通过优美的文笔，让雪莱的诗句“如果冬天来了，春天还会远吗？”在中国流传至今。

    事实上，近年来，我们的翻译作品多了，但脍炙人口的佳译的确少了。就此问题，记者近日专访了中国版协外国文学[注: 文学，是指以语言文字为工具形象化地反映客观现实的艺术，包括戏剧、诗歌、小说、散文等，以不同的形式（称作体裁）表现内心情感和再现一定时期和一定地域的社会生活。]出版研究会秘书长[注: 基本资料 秘书长：英文名secretary-general在一些政党或政府机构中的主要行政官，如联合国中的联合国秘书长。]、译林出版社首任社长兼总编辑李景端。

好的译作需要千锤百炼

[1] [2] [3] [4] [5] 下一页