从原文翻译《堂吉诃德》，特意自学西班[注: 西班的介绍 宋武臣阶官。朝参皇帝时西侧排列，共二十使。 二十使介绍 即宫区使、左骐骥使、右骐骥使、内藏库使、左藏库使、]牙文，历经[注: 历经 拼音： 解释： 经历；多次经过：～劫难ㄧ小庙～百余年的风雨剥蚀，已残破不堪。-lijing]22年，终于出版了我国笫一部据西文译出的《堂吉诃德》。朱生豪[注: 朱生豪（1912年2月2日－1944年12月26日），原名朱文森，又名文生，学名森豪，笔名朱朱、朱生等，中国浙江省嘉兴人，]译《莎士比亚[注: 威廉·莎士比亚（W. William Shakespeare；1564～1616）公元1564年4月23日生于英格兰沃里克郡斯特拉福镇，1616年5月3日（儒略历4月23日）病逝。]剧本》，为使人物[注: 何永安[香港富商]-何永安，男，香港富商，前亚姐曹央云丈夫。拥有多间上市公司的富商何永安，高峰期身家曾达3亿美元，后来经营不善负债累累致身家缩水。]对话读来琅琅上口，特意到剧院去听演员对白，以此作为自己修饰译文的参考。他坦言：“必先自拟为读者，查阅译文中有无暖昧不明之处，又必自拟为舞台上之演员，审辨语调之是否顺口，音节之是否调和，一字一句之未惬，往往苦思累日。”
支撑他们这样做的，只能是对翻译事业的执著追求和对译德的自觉恪守。要传承老翻译家的译德，有必要大力提高翻译家的社会地位，纠正各种歧视翻译的做法（如翻译成果不算科研，翻译稿费要低于原创等），要广泛宣传老翻译家的事迹，营造尊重与支持翻译的社会氛围。
翻译行业需要“集团军”
记者：现在有些
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页
