子戴乃迭共同翻译的120回英译本《红楼梦》出版，轰动了中外出版界。该版本迄今仍是世界上惟一一部最为完整和最具权威的《红楼梦》英译全译本。在外文局，仅他们夫妇二人就合作翻译了诗经、楚辞、史记、唐宋诗文、唐宋传奇、元曲、明清话本、聊斋志异、儒林外史等古典文学名著，鲁迅、沈从文、丁玲[注: 丁玲（1904年10月12日——1986年3月4日）女，原名蒋伟。湖南临澧人。中国共产党员。毕业于上海大学中文系。历任中央警卫团政治部副主任，]等现代著名作家作品，以及《芙蓉镇》、《沉重的翅膀》等大量当代作家作品，总共超过200种，从而让欧美人民通过文学作品，了解中国文化[注: 中华文化，亦叫华夏文化、华夏文明，即汉族文化，汉文化。且流传年代久远，地域甚广，以文化圈概念亦被称为“汉文化圈”。中国文化不但对韩国、日本，]和社会生活。
改革开放以后，外文局伴随中国的外宣事业再次焕发青春。“大运河自行车之旅”系列报道、随联合国[注: 联合国是一个由主权国家组成的国际组织。在1945年10月24日在美国加州旧金山签定生效的《联合国宪章》标志着联合国正式成立。]教科文组织考察采访海上丝绸之路[注: 丝绸之路：简称“丝路”。是指西汉（前202年-8年）期间，由张骞出使西域开辟的以长安（今西安）为起点，经甘肃、新疆，到中亚、西亚，]、几十次深入藏区采写系列报道、赴南极采访报道科考活动、走遍大半个中国报道民族风情……外文局记者和专家们的“用脚写文章”的现场讲述，让这些采访与报道在海内外引起了热烈反响。
随着改革开放的深入发展，国外读者对于中国信息的需求已渐渐不满足于报纸与杂志带来的新闻信息，希望了解并进而研究中国的外国人越来越多，翻译并出版有关中国文化与文明更多更深入的书籍，一时成为潮流所趋。80年代开始，海豚出版社、华语教学出版社和中国文学出版社相继成立，外文局的出版业务实力大大提升。2005年8月，在芬兰举行的
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >>
