翻拍·效益 数钱伴着挨骂

对于翻拍四大名著而言，弹多于赞在意料之中，稳赚不赔也在意料之中。除了尚未播完的新版《西游记》，在已经落定的其他三部中，盈利最多的是《三国》，在50%左右，也是创下当时市场行情之最。盈利最少的是《红楼梦》，仅为20%，这与周期过长，中间导演几易其主有很大关系。

马中骏告诉记者，新版《西游记》是微利，由于现在还有一些版权正在洽谈，所以最终能赚多少还不知道。但是当初在确定投资的时候，慈文还是冒了很大的风险。当时购剧的平均价格在100万/集，而新《西游记》的投资是200万/集，最后考虑到这个戏将来播出后的影响力，慈文还是下定决心要挑战一下。

新版的口碑方面，就“新版四大名著，您觉得哪部最好，哪部最差”的问卷，记者调查了10位媒体人、10位普通观众，新版《三国》以14票获得“最佳”，新版《红楼梦》以17票评为“最差”。对于新版《三国》的争议多集中于台词穿越，比如，公孙瓒[注: 公孙瓒(?-199)字伯珪，辽西令支（今河北迁安）人。东汉末年献帝年间占据幽州一带的军阀，汉末群雄之一。-gongsunzan]对曹操[注: 曹操（155年－220年3月15日），字孟德，一名吉利，小字阿瞒，沛国谯（今安徽省亳州市）人。中国东汉末年著名的军事家、政治家和诗人，三国时代魏国的奠基人和主要缔造者，后为魏王。]说话引用了500多年后唐朝诗人高适的“天下谁人不识君”，吕布引用了800多年后宋朝诗人欧阳修[注: 中文名： 欧阳修 别名： 欧阳永叔，醉翁，六一居士 国籍： 中国 出生地： 绵州(今四川绵阳) 出生日期： 1007年 逝世日期： 1073年 职业： 文学家，]的“酒逢知己千杯少”，刘备[注: 刘备(161～223年)，字玄德，涿郡(今河北)人，东汉远支皇族，三国时蜀汉的建立者，公元221年3月15日，称蜀汉皇帝，公元221—223年在位。]则引用了1400多年后明末清初思想家顾炎武[注: 中国明末清初学者和地理学家。平生学风严谨,学识渊博,著作甚多；在地理学、历史学、哲学、经学、音韵学等各方面都有重要成就。]的“天下兴亡、匹夫有责”等；而对于新版《红楼梦》的诟病就多了去了，从演员人选、贴片头造型、诡异的音乐、流水账式的情节到频繁出现的旁白等。

媒体人孟小姐表示，“说实话，我哪个都不喜欢。新版《红楼梦》，接受不了，风格太怪异了，演员也差；新旧两版《水浒》太像了；新版《西游记》，电脑游戏风格的造型也很不喜

上一页  [1] [2] [3] 下一页