京剧《云罗山》中白士永在幼子被奸相之子强抢后，又要抢夺妻子时，夫妻对唱：“怀冤仇哪顾得风狂雪降，心惨惨悲切切好不凄凉。遥望着云罗山险恶万状，顾不得生和死直上山岗。”一对普通夫妻在恶劣社会环境下的挣扎、苦痛、勇敢和悲愤，通过夜登险恶的雪山自然地刻画出来。上世纪50年代印度电影《４２０先生》，女主角在豪放的雨水中放声歌唱：“爱了就要表白！”雨伞下，男女主角坠入爱河。通过大雨，刻画了主人公勇敢追求爱情的宝贵品格。

    京剧最为著名的“大雪飘”是《野猪林》的林冲唱：“风雪破，屋瓦断，苍天弄险，你何苦林冲头上逞威严？”它刻画了林冲善良无奈和委曲求全的处境，成为经典。上世纪６０年代印度电影《考验》中，浑身湿透的女演员在雨水中深情地对心上人唱道：“爱人啊，雨季来了！”郁积了太久的感情在四目凝视中达到高潮。

    总之，在中国的京剧雪和印度的电影雨中，写实与虚拟、程式与特技、形式与立意等方面都成为两国“文明对话”的重要桥梁和载体，值得艺术界、学术界、外交界进一步深入分析和研究。

    （中国艺术研究院影视所王乙涵对此文亦有贡献）