“好了”这个词，有时要看对象和语境才能明白是什么意思。对病人来说，“好了”表示痊愈；对天气来说，“好了”表示转晴；在语气上，“好了”通常表示肯定。例如，“交给我，你就放心好了！”有时则表示有点气愤的反诘，例如，“不信，你去看好了”或“你别管，让他骂好了”。如果连说几声“好了，好了”，则表示不耐烦。

    “好”字前置，通常用作副词，相当于“很”、“太”、“甚”。例如，好大、好多、好久、好生、好厉害等。但是，表示程度加重的“好不”却是一个很怪的词，不看完整的句子，很难用一个相近的词来解释，也无法判断它是褒还是贬、是肯定还是否定。例如，“好不热闹”的意思是很热闹，即好热闹；“好不自在”是很自在，即好自在；但“好不容易”却不是很容易，而是很不容易，等值于“好容易”。就是说，这一类词组中的“好不”，都可以用“好”来替代。汉语中类似这样的特殊句式，要给初学中文的外国人讲清楚是很难的。

    语气助词“好一个”通常前置，表示赞叹。例如，小说《好一个国舅爷》、儿歌《好一个乖宝宝》、电视剧主题曲《好一个女人家》，这里的“好一个”，都有很厉害的意思，通常可理解为“好样的”。同样是语气助词，“好你个”前置时，只表示特别强调，无所谓褒贬。例如，“好你个小油嘴儿”、“好你个傻丫头”、“好你个臭小子”等等，往往含有骂俏的情分，有“打是亲，骂是爱”的意味，可以是责怪，也可以是昵爱。美国有一部反映黑帮的电影叫《Goodfellas》，译名《好家伙》。在汉语里，“好家伙”通常表示感叹或惊讶，有时也可理解为“好样的”。否则，怎么会有“坏家伙”呢。

    “好事”这个词，可以理解为美事、喜事、善事、恩泽之事。令人不可思议的是，热心助人叫好事，逞能滋事也叫好事，男女欢会或婚配称好事，超度亡灵做法事[注: 定义【法事】《 佛学大词典 》 　　宣扬佛法或指修行之意。或亦称诵经、讲经、斋会等法会为法事。又作法要、佛事。法住记（大四九·一四上）：‘于今释迦牟

上一页  [1] [2] [3] 下一页