古文唱词在古装片中并不鲜见，电影《夜宴》、《赤壁[注: 赤壁[地名]，赤壁[诗歌]，赤壁[游戏]]》，电视剧《甄嬛传》都不乏引用古诗词或者“仿古”创作的诗词。娱乐包装的影视剧究竟能不能“动”《诗经》这样的文学经典？

相比一些观众和电影圈里人的较高“审美纯度”，专业语言学者却对经典改编抱以宽容的态度。“如果改动符合影视剧中的情境，‘动一下’经典有什么关系？”复旦大学中文系教授申小龙在接受记者采访时表示，表达效果是衡量语言文字成败的标准。“一句名言，一段诗词，如果改动一两个词，正好符合人物和情节，观众不妨给创作者一个会心的笑。”

黄霑的不少电影音乐作品，就有古诗词的影子。影片《笑傲江湖》中的“谁负谁胜出天知晓”，唱出了片中江湖大侠的豪情；影片《青蛇》中的“人生如此，浮生如斯；缘生缘死，谁知谁知”，也暗合了故事主人公“看破红尘”的疲惫。这些唱词不仅符合影片人物的个性，而且因为浓郁的文学气息被捧为新经典。同样，影片《夜宴》中的《越人歌》，引自古文的“山有森兮木有枝，心悦君兮君不知”，在片尾响起时，恰好为故事主人公的情感命运画上句号。被导演冯小刚形容为“唱出了人与人之间最深的寂寞”。

“经典并非‘动’不得，要改可以，至少应该懂得诗词格律、用韵常识。”复旦大学古籍整理研究所陈正宏博士[注: 博士是教育机构授予的最高一级学位。如某科系哲学博士（PhD），理学博士（DSc/ScD），文学博士（DLitt），教育博士（EdD）。]表示，要改得出彩，电影人自己需要先有文学甚至音乐底子。黄霑创作《沧海一声笑》时，改了六七稿都不满意，最终翻古书找灵感时，受《宋书·乐志》“大乐必易”的启发，将中国古乐的宫、商、角、徵、羽五音，按照音高倒序谱成“沧海笑”首句，然后一气呵成完成全篇。

“围绕经典改编的是是非非，最终能引发公众关注经典，就不算坏事。”申小龙表示。相比经典的错误，学者不能接受的是很多错误反而成了经典。比如，不问唐宋元明清，古装片里一说吃不上米饭，主人公就会拿出玉米地瓜。一般认为玉米和地瓜都是明代才传入中国成为粮食作物的，宋元之前再穷也吃不到玉米地瓜。“电影‘动一下’文学经典，可以；但是事实要穿越，想说可以有点难。”