在那个年代大学的博雅环境里，王永年被熏陶出来。当时很多学者中英文贯通，甚至学贯中西。一些中文系的老先生，虽穿着长袍马褂，也是一口流利的英语。所以教出来的学生英语都挺好，即使中文系的学生也可以用英文听课。有的课说好用中文讲，但竟然还有学生不给老师面子，把注册卡还给老师，说不上这门课了，要到用英文讲课的地方去。不过，这也是教会大学的特点，重视英文授课和使用英文教材。这样的语言环境，自然为王永年此后的翻译生涯打下了良好基础。

　　青年时代的王永年曾是著名作家张爱玲[注: 张爱玲（1920年9月30日－1995年9月8日），中国现代著名女作家，四十年代在上海孤岛成名,其小说拥有女性的细腻与古典的美感,对人物心理的把握令人惊异,而作者独特的人生态度在当时亦是极为罕见。]同窗，时隔多年之后他仍记得当初的情景：“张爱玲也在圣约翰听过课，我们在一个班念过英文。她头发留得很长，长得比较清秀，很清高，一般的人都看不上。你知道南方农村小孩穿的虎头鞋吧，有两个耳朵的，她就穿着这种鞋，黄颜色带一点红的比较粗的布做成的那种，到学校上课，很特别。我不记得和她说过话，她看不起人，我干嘛要和她说话？你别以为她怎么样，她有时候考得不如我好的。”

　　曾经看作是荣耀的上海圣约翰大学毕业生的光环，在时代巨变之后反而成为负担，良好的语言能力也在新时代显得格格[注: 格格原为满语的译音，译成汉语就是小姐、姐姐、姑娘之意。在满语中原来是对女性的一般对称。而在汉语中出现时则大多：一是清朝贵胄之家女儿的称谓，二是皇帝和亲王妾室的称谓。]不入。王永年本来日、英文俱佳，后来日本投降，日文用不着了；抗美援朝，英语也不吃香了。找工作时，会英语非但不是一种资本，反而变成一种负担。尤其听说是圣约翰出来的，受过美帝国主义[注: 帝国主义即垄断资本主义，是资本主义的垄断阶段，也是资本主义发展的最高阶级和最后阶段。随着生产力的发展和生产社会化程度的提高，]教育，对找工作没有好处。最后王永年是靠俄语找到工作，在学校里做俄语老师。可是不久，中苏关系恶化开始反苏反修，俄文也不灵了，王永年便自学了西班牙语。那时，全中国懂西班牙语的也不多，大学里有西班牙语系，但学校还没有毕业生。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页