与丁声树有60多年交往的学者胡厚宣记得，丁声树主持编纂《现汉》时，为了火车“车皮”一个词，曾找到他在铁道学院教书的大孩子反复询问了好多次。学者金有景回忆道：“丁先生的严谨，在《现汉》的定稿中也可以看出来。《白毛女》里有个词‘玉茭子’（玉米），这个‘茭’字读什么音，一时可供查考的资料不多。在确定读音之前，丁先生一直在考虑这个问题。直到当面向著名作家赵树理请教了，赵树理说这个字读jiāo音，丁先生这才放心了。”

    念兹在兹，丁声树平日里走路、乘车、吃饭、会客、上医院，总是放不下“形音义”。在修改《现汉》送审稿的四五年间[注: 年间niánjiān 解释 【time】 指某个时期或年代里老年间清朝康熙年间 相关词条 年轮 年月 年光 年关-nianjian]，丁声树每个星期天都像平常一样到办公室看稿。即使是研究一个字，他也要求自己尽可能收集到所有的材料。

    将“癌（yán）”字音改为ái音，是丁声树的贡献。他注意到医生口中的“胃ái（胃癌）”和“胃yán（胃炎）”是有区别的，而词典中两者却是同音词。“癌”从“喦（yán）”得声，历来如此。为此，丁声树特意走访了多家医院，才知道大夫[注: 大(dà)夫，古代官名。西周以后先秦诸侯国中，在国君之下有卿、大夫、士三级。大夫世袭，有封地。后世遂以大夫为一般任官职之称。]们早已约定俗成地将“胃癌”读作“胃ái”。一切从语言实际出发，丁声树果断地将“癌（yán）”音改标为ái，从而在词典中将“胃癌（ái）”、“胃炎”严格区别开来。这一变更，肯定了医生们的创造，极便于一般人口头表达，很快为社会广泛接受。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>