巨大的谜语——与马悦然一起谈诗论译系列活动：

复兴论坛：著名汉学[注: 释义 （西文Sinology/Chinese Studies）指国外研究中国的政治、经济、社会历史、哲学宗教、语言文字、文学艺术、天文地理、工艺科技等各种学问的综合性学科。]家、诺奖评委马悦然主题演讲

主题：心有灵犀——中国小诗的发展和特翁的俳句嘉宾：马悦然 陈文芬时间：2012年10月21日（周日） 19:00-20:30 地点：东方艺术中心演奏厅（上海市浦东新区丁香路425号）主办：世纪文景 复兴论坛

中国是诗歌的国度，光辉灿烂的古典诗歌流布到日本，被称为“汉诗”，在汉诗的影响下，日本发明了一种自己独有的诗体：俳句。上世纪二十年代，经周作人[注: 周作人（1885年1月16日——1967年5月6日)男，浙江绍兴人。中国现代著名散文家、文学理论家、评论家、诗人、翻译家、思想家，中国民俗学开拓人，新文化运动代表人物之一。]翻译介绍，这些三五成句、言简意赅、表达刹那间情绪和感触的短小诗行也在中国有了回响，这就是中国的“小诗”，代表人物有冰心和宗白华。俳句的格律如今传播到全世界，瑞典的诺奖诗人特朗斯特罗姆就是一个“瑞俳”高手。经汉学家马悦然的翻译，“瑞俳”成为“汉俳”，它们是不是与消逝已久的中国“小诗”在遥相呼应呢？

复旦大学专场：著名汉学家、诺奖评委马悦然主题演讲

工匠与演员：论翻译的艺术

嘉宾：马悦然

嘉宾主持：陈文芬

时间：2012年10月23日 19:00-21:00

地点：复旦大学光华楼东辅楼102袁天凡报告厅（杨浦区邯郸路220号复旦大学内 近国权路）

主办：世纪文景 复旦大学星空讲坛

协办：支付宝