南京图书馆和台湾的同源图书馆，同源两馆，直接的源头来自于国立中央图书馆。

    徐忆农表示，为了迎接中央图书馆八十华诞，两岸沟通越来越频繁了，南京图书馆希望通过一些联谊活动加强彼此[注: 介绍 彼此 ：bǐ cǐ 意义 ①那个和这个；双方：不分～ㄧ～互助。②客套话，表示大家一样（常叠用做答话）：‘您辛苦啦！’‘～～！’。]的了解和合作。于是南京图书馆和台湾的同源图书馆就想到了以“玄览堂”这一套古籍为契机。“合璧”的事宜去年南京图书馆方面就已经提出来，但因为海峡两岸过去在某些方面交流比较少，所以在合作上出现了障碍，语言上、用词上都不太适应，包括在一些最基本的词汇上，为此，南京图书馆为促成此次“合璧”做了最大的努力。他们通过与台湾方面多次的书信来往，渐渐适应了台湾本土的用语习惯，比如在一些古籍专业术语上，徐忆农介绍说：“我们这边说‘刻本’，但台湾方面却习惯用‘勘本’，我们用‘抄本’，但他们习惯用‘钞本’，再比如我们说‘底本’，他们则说‘原典’。在这些最基本的词汇上，我们尽量和他们融合。”

    尊重他们的用语习惯，包括在图书馆的称呼上，确定并统一了“同源馆”的说法。学术术语都不一样，徐忆农表示，为了促成此次“合璧”，他们在细节方面都尽量做到尊重台湾方面的习惯。在展览的古籍说明上，就可以看出南京图书馆方面的用心程度。这次展览的所有文字说明均为繁体字，展览的三个部分，即国立中央图书馆概况、抗战时秘密搜购沦陷区古籍始末和玄览堂丛书及原典，其中第二部分的标题，是引用台湾学者苏精在1979年撰写藏书史料论文《抗战时秘密搜购沦陷区古籍始末》。引用台湾方面熟悉的词汇，让他们能有自然而然的亲切感。尊重他们，并尽量地在语言上

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页