|
|
|
 |
作家和翻译谁成就谁？葛浩文译本被赞比原著好 |
 |
时间：2012-11-4 11:10:11 来源：不详
|
|
|
受，所以他完全放手让我翻译。”葛浩文说。
“好翻译”
=“好接受度”？
然而无论译者或作者，进入世界阅读市场，获得诺奖，引发的“莫言热”以及“中国文学热”却无可否认。
莫言拿下诺贝尔文学奖桂冠后。在美国，亚马逊网上书店立刻同中国一样，上线了“莫言作品专页”。
在日本，莫言的作品被冠以“诺贝尔奖得主作品”的腰封，重新上市。在莫言的作品《蛙》旁边，还摆放着余华的小说《兄弟》上、下两册，还有中国作家李锐和苏童的小说，形成罕见的中国当代小说风景线。
美国小说家厄普戴克(John Updike)曾将葛浩文生动地比喻为“中国近现代文学在英语世界的接生婆”。
这个“接生婆”在美国创建《现代中国文学》(Modern Chinese Literature)杂志，除莫言外，还翻译了萧红、陈若曦、白先勇、李昂、张洁、杨绛、冯骥才、古华、贾平凹等二十多位名家的四十多部作品。
冯进认为，翻译的威力在莫言获得诺贝尔文学奖中已经体现出来。“莫言的作品在不通中文的外国人看来，可能就和我看福克纳与马尔克斯一样，充满了‘异国情调’。不过，‘乡土’之所以能成为‘国际’，不光因为作品‘超越了地区、种族、族群的局限’，更因为翻译翻云覆雨，让原来的文本超越语言的局限而扣人心弦，发人深省。”
或许可以这样理解，被广泛翻译的不一定能成为诺奖的得主，但获得诺奖得主，必须具有良好的翻译，能在西方世界获得较高的接受度。
葛浩文译莫言作品一览
1993：Red Sorghum (《红高粱家族》)
1995：The Garlic Ballads (《天堂蒜苔之歌》)
1996：Big Breasts and Wide Hips (《丰乳肥臀》)
2001：The Republic of Wine (《酒国》)
2001：Shifu, You’ll Do Anything for a Laugh(《师傅越来越幽默》)
2006：Life and Death are Wearing Me Out(《生死疲劳》)
明年(待确定)：Sandalwood Death(《檀香刑》)
葛浩文译文精选
原文：人生得意须尽欢。(莫言小说《酒国》)
葛译：Anybody who doesn’ t drink doesn’ t deserve to be called a man……
原文：……喝道：“兔崽子，你敢骂老子？老子毙了你！”(莫言《酒国》)
葛译：……and roared,“You bastard, who the hell do you think上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页
|
|
| |
|
