’好像没什么大不了的区别，可我总觉得‘叫我’好像更切近、更自然些，不过似乎又过于‘口语化’了一点儿，您说呢？”赵伯伯略想了一下，给我这样一个回答：“过去也有人问过类似的问题，我是觉得可以随自己的意（爱用哪一个都可以）。社会上好像用‘教’字的还多一些，我自己有时顺手也写成‘教我……’了。不过我倒也觉得用‘叫’字更贴切些，你说呢？”
赵家Daedi的这个回答是很高明的。歌词是已过世多年的刘半农[注: 刘半农（1891年5月29日－1934年7月14日），是近现代史上中国的著名文学家、语言学家和教育家。名复，字半农，江苏江阴人。]伯伯写的，刘的后人在文章中也用的是“教我”二字，赵先生是不好随意改动的，但从他的话语中我也大致明白了他的倾向性。（我注意到，赵家Maamhi即赵伯母倒是能在一篇文章里把‘教我’和‘叫我’混用不分的！）对赵伯伯的话我以为是可以认同的。这位九十高龄的大学者回到美国后，在一九八二年告别了人世。
一眨眼，这次交谈已过去三十年了，我自己也已成为耄耋老者了。今天过节，脑中涌现的旧事不少。我就想，这么好的歌词，当年刘半农伯伯用了诸如：
微风吹动了我头发……
这般蜜也似的银夜……
燕子你说些什么话……
上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页
