|
|
|
 |
阿拉伯诗人阿多尼斯：我是如鲁迅那样的批判者 |
 |
时间：2013-12-17 12:21:23 来源：不详
|
|
|
“当世界上的一切已经无法用语言表达的时候，只有诗歌像爱情一样，可以表达最深刻的本质。”刚刚落幕的2013香港诗歌国际诗歌之夜上，83岁的叙利亚著名诗人阿多尼斯即席发言。
这位当代阿拉伯世界最伟大的诗人，4年来5次访问中国。北京、上海、香港、青海，每次都在中国“粉丝”中引发广泛关注。
屈原、李白和鲁迅
希腊传说中，维纳斯爱上美少年阿多尼斯。她的丈夫战神嫉妒，打猎时派出箭猪将阿多尼斯咬死，尸体变成了秋牡丹。
来自叙利亚的这位诗人，原名长得让人难以记住——阿里·艾哈迈德[注: 简介 《古兰经》中所载先知尔撒预言降世的使者。又译“艾哈默德、阿罕默德”等。阿拉伯语音译。该名称见于《古兰经》第61章第6节：“当时，]·赛义德·阿斯巴。他说，叙利亚原本有一条小河叫阿多尼斯，很可能就是阿多尼斯传说的源头。
阿多尼斯17岁开始发表诗歌。1955年，因曾参与叙利亚社会民族主义党的活动被判入狱6个月。1956年出狱后，他迁居黎巴嫩。1980年，为避黎巴嫩内战移民巴黎。之后，他改用西式名字阿多尼斯。
像世界各地大多数的诗人一样，阿多尼斯无法靠写诗为生。他一边在大学教书，一边绘画。他长期生活在法国，却坚持只用阿拉伯语写诗。其有关诗歌革新与现代化的见解影响深远，并在阿拉伯世界引起很大争论。迄今发表《风中的树叶》、《大马士革的米赫亚尔之歌》、《这是我的名字》等22部诗集，并著有文化、文学论著近20种。WwW.lSqN.CN
在阿多尼斯捧读过的中国文学中，有3个名字熠熠生辉：屈原、李白和鲁迅。阿多尼斯认为，“我是犹如中国作家鲁迅那样的批判者”，而且是“双重批判者”。他既反对西方文化的曲解，又对阿拉伯传统文化有极深刻的反思。但过强的批判性，也让他在阿拉伯世界备受批评和排挤，所以他写道：“诗人啊，你的祖国，就是你必定被逐而离去的地方。”
“一只手搭在西藏的肩头，
一只手搂着纽约的腰肢”
目前，阿多尼斯有3本代表作在中国已经出版，即《意义的天际》、《我的孤独是一座花园》、《我们身上爱的森林》。其首部中文译诗集《我的孤独是一座花园》出版至今，已多次再版重印，累计已近10万册。“我的诗歌翻译成汉语的，只占总数的3%—5%”，阿多尼斯说。
2009年中国行，阿多尼斯在北京呆了几天。事后面对媒体采访，他说对中国有点失望。失望在哪里？他保守秘密，“但我依然对中国友好”。
那次中国之行，阿多尼斯还去了上海。回家后，阿多尼斯以《上海》为题写下了一首气势磅礴的长诗：“金茂大厦正对天空朗诵自己的诗篇。雾霭，如同一袭透明的轻纱，从楼群的头顶垂下。天空叠足而坐，一只手搭在西藏的肩头，一只手搂着纽约的腰肢……”
从今年8月的中国之行回到巴黎，阿多尼斯又写下一首名为《上海》的长达30页的新诗。“这是由短章构成的长诗。上海这个城市很伟大，很丰富，我会写得比较宏观，不然体现不出城市的包罗万象。”
阿多尼斯甚至公开提出：世界的未来在中国，中国的未来在诗歌。不过，在赞誉的同时，作为“双重批判者”的阿多尼斯也婉转地表达了他的担忧：“我看到了中国的成就和发展速度，但是过于物质化的社会缺少精神层面的东西。诗歌是超越物质的精神层面的代名词。如果中国没有诗歌，没有精神层面，就不会有未来。”
“‘诺奖’与我无关”
“阿拉伯的大地是忧伤的，她的忧伤是语[1] [2] 下一页
|
|
| |
|
