|
|
|
 |
我们的根在中国——中亚东干人漫谈 |
 |
时间：2009-9-8 17:45:48 来源：不详
|
|
|
文化传统铭记于心灵深处。东干人中多数姓马，与国内回族一样，马是取于“马哈茂德”即先知“莫罕默德”的第一个字。他们仍以汉语为母语，当然是陕西和甘肃方言。他们使用着世界独一无二的，唯一把中文用斯拉夫字母（即俄罗斯字母）来拼写的汉语，拥有以斯拉夫语拼写的“东干语”报刊和完整的一至十二号（即小学至中学）的教材课本。由于与故土隔绝近百年，他们的语言中仍保留着前清时代的许多词汇。比如在他们的日常用语中，称总统为“皇上”；政府机构为“衙门”，警察为“衙役””；学校为“学堂”；妻子为“婆姨”；男孩为“娃娃”，女孩为“丫头”等等，不一而足，饶有兴味。
更有甚者，不少女人的头饰和穿着仍保留着清代式样，这种“礼服”，是结婚典礼上的正规服饰。尽管他们已移居域外从最早１３０多年，但他们仍保留着古老中国很多习俗。以婚俗为例，东干青年的婚姻通常是通过传统的“父母之命，媒妁之言”而缔结，即当男女成人之后，经过媒人引线，家长首肯，并确定媒金、嫁妆后，方可完婚。青年女子从小学便要学会做针线活，自己缝制结婚用的嫁妆，尤其是婚礼服饰和鞋袜，均以旧时中国传统手工方法和刺绣工艺制作，并在结婚时穿在身上。婚礼当天，新娘还要把头发弄成清朝时代的“燕燕头”，这种风俗在当今国内已极为少见，却被远徙中亚的回民后裔保留了下来。
在东干人家中做客，可以坐在八仙桌前，用筷子品尝凉皮等中式菜肴。东干人热情好客，宴席上煎炒烹炸俱全，我们会感到似曾相识，基本上是百年前清代的中式菜肴的风味。大型宴席使用方桌，一字排开，坐于板凳，每桌八人。欢声笑语，其乐融融，似乎使我们穿越时空隧道，又回到了几百年前。
东干人的传统特色早就引起当地人的好奇和兴趣，更让人类学家为之瞩目。上个世纪五六十年代，前苏联学者曾对东干人的社会生活做过极为详尽的调查，并真实记录了东干人储存蔬菜的菜窖、屋内的火炕、火盆、井上的辘轳、用稻壳填塞的枕头、被子上部缝上的被头等实用物品，就连最普通不过的筷子，也有几百字的专门介绍。至于东干语即中国西北语言中的“铺被窝儿”、“盘炕”、“睡房”、“客房”、“伙房”等常用语，以及他们所种植的韭菜、芹菜、蒜、大葱、豌豆、大豆、萝卜等蔬菜，都成了被大书特书的奇闻逸事。其实越是琐琐碎碎的事物，就越真实，也就越能引起人们的好奇心。
与时偕行
岁月不居，时代发展，东干人也处在不断变化不断前进之中。刚到中亚时，东干人得到了当地各族居民的支持和帮助，并加入了俄罗斯国籍（当时中亚地区已经被并入沙皇俄国）。当地政府帮助东干流亡者安排生活，提供种子、工具、建房材料。东干人在中亚拥有了新的家园，开始务农和经商，由于回族有商业天赋，不少东干商人通过从事新疆—中亚—俄罗斯贸易而成为富豪。在此过程中，族人的方方面面也在发生着深刻变化。开始时，男人留着长辫，穿满式服装，裤子不带口袋，大档，腰围宽大，裤腰和裤脚系带。夏季的衬衫是开口、偏襟带纽襻的“汗衫子”和上下开襟的“马上一页 [1] [2] [3] 下一页
|
|
| |
|
