|
|
|
 |
科学翻译对中国传统儒家思想的冲击和影响 |
 |
时间：2009-8-8 16:39:48 来源：不详
|
|
|
士”等封建思想禁锢着人们的头脑，思想大大落后与西方。而此时的中国，在西方社会和文化的猛烈撞击下已发生亘古未有的巨变。受近代西方文化的刺激和影响，中国近代的启蒙者重新审视中国自身的历史和文化，既批判传统，又从传统中汲取滋养；既藉助传统了解其接触到的西学，又以其了解和体悟的西学来对传统做出重新诠释。此后继之而来的便是中国历史上前所未有的具有反封建思想的一系列重大革命运动直到马克思主义的到来，求其源，我们决不能忽视科学翻译的重大作用。
四、结语
从文化传播，文化影响方面讲，科学翻译给中国传统的儒家思想带来巨大的冲击和影响。这种冲击却未能使儒家思想瓦解，中国社会在稳定中变革，逐渐脱离主观主义而客观务实，传统的封建思想受到西学的启蒙，儒家思想“与时俱进”，搜寻自身生存发展的空间，只可惜这一特征因多年来人们对其过分批判而忽略。因此研究科学翻译给中国社会带来的冲击和影响对中华民族的伟大复兴有着积极和现实意义。优秀的中华文化怎样在先进的西方科技文化的冲击和影响下永不褪色，历史恐怕是我们最好的教科书。
 上一页 [1] [2]
|
|
| |
|
