|
|
|
 |
关于跨文化传播中文本意义的文化阐释 |
 |
时间：2009-9-7 10:53:41 来源：不详
|
|
|
价值观念、情感定式、思维方式，都是文化的基本内容。这些基本内容的不同，形成了色彩各异的不同文化类型或文本表述方式。文化融合又是跨文化传播发展的总体陸趋势。从文化自身发展的规律看。文化融合也是文化发展的一个趋势。任何文化要发展前进。就必须与其他不同质的文化进行交流、沟通甚至向其他文化学习，吸收其他文化中的优质成分，不断丰富和提高自己的文化品质，促使自身进步。再则，文化没有优劣之分，在跨文化交流与传播过程中，每一种文化都拥有传播的权利、发言的权利，而不是仅仅充当接受者、听众。主体间性关系的建构也许能指引我们步入跨文化传播领域的那个乌托邦：没有他者，我们都是主人；没有定型，我们真实地感受彼此，和谐而自由地共存。
但是文化融合并非文化趋同，其实质是文化上的扬弃，是文化的优化。文化融合是文化多样性的融合，它不排斥文化的差异和多样化。而且，文化的多样化是文化融合的基础，没有丰富多彩的文化，文化融合也无从谈起。总而言之，文化融合是“你中有我，我中有你”的多种文化共同发展与繁荣的必然。而文化趋同则是不同质的文化的一致化，即文化的同质化，它抹杀了文化的多样性与个性。
四、结语
跨文化传播中的语言文本充满了人类文化活动中的痕迹，不仅体现了不同民族的风土人情、文化习俗以及历史的演变和发展，而且也反映其文化思维、民族心理、人文历史、社会价值，也蕴藏其人生观、生活方式和精神世界。离开特定文化的语言文本是不存在的，不同的民族其社会和语言习惯必然存在差异。这些语言文化差异特质制约着跨文化传播中文本意义的生成与理解。不了解不同文化社会的差异，在跨文化交流与传播中就容易产生交往上的障碍。增强跨文化差异意识与了解，彼此尊重他者文化的不同习惯，强调主体间性和文化融合，就有可能在跨文化交流与传播中消除各种文化差异对文本意义所产生的误解上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6]
|
|
| |
|
