|
|
|
 |
国际商务谈判中的跨文化沟通策略 |
 |
时间：2009-10-16 19:30:12 来源：不详
|
|
|
a few days”，“as soon as”，“in no time”都是意思表达比较模糊的词语，“马上”，“几天”，“即刻发货”都没有具体说明日期，一是解决问题需要几天还缺少具体的信息；二是不说得太具体可以给自己留有余地。
(5)We have examined all items one by one，and found nearly each of themwas leaking more or less.
例(5)是买方关于卖方包装低劣的投诉，出于礼貌及不威胁到对方的面子，买方用了“nearly each of them(几乎每件)”、“more or less(或多或少)”的模糊表达抱怨，使对方不至于过分为难、尴尬，并为对方积极主动地解决问题提供可能。
总之，商务谈判中模糊表达对调节贸易双方紧张关系、缓和尴尬局面、进行自我保护、体现对对方的礼貌是具有相当积极的意义的。
四、结束语
国际商务谈判涉及到谈判各方的利益，谈判结果对双方或各方的业务发展或效益都可能产生极大的影响。因为各国的政治、法律和经济制度不同，各民族间历史、文化传统各异，高质量的沟通在国际商务谈判中可以解决文化差异中带来的问题，成功的跨文化沟通是提高谈判效率的关键所在。
参考文献：
[1]张立玉，王红卫.实用商务英语谈判[M].北京：北京理工大学出版社，2004.
[2]中青网.美国的沟通教育[EB/OL].http：//www.cy
cnet，com/education/chuguo/chuguodaohang/001009507021，htm.
[3]胡壮麟.语言学教程[M].北京：北京大学出版社，2001.
[4]刘健明.新闻发布概论[M].北京：清华大学出版社，2006.
[5]赵银德.文化差异对国际商务谈判行为的影响[J].实务探讨，2002，(10).
[6]廖瑛.论国际商务口译的语言交际技巧[J].中国科技翻译，2006，(2). 上一页 [1] [2] [3] [4] [5]
|
|
| |
|
