|
|
|
 |
从中英姓名窥探中西方文化的异同 |
 |
时间：2009-12-7 11:47:10 来源：不详
|
|
|
这个舞台上，英语民族及其语言的形成经历了六次外族入侵才得以实现。因此，英语民族不仅在血统上，而且在语言上都不可避免的带有入侵民族的印记，这在人的姓氏中也有明显反映。如Deforest、LeMay、VanBraun等姓，其中De／Le是姓氏前缀，来自法语；Van／Von分别出自荷兰语和德语，均用于构成姓氏。由此可见，今天的英语国家，民族结构复杂，外来民族的相互交融必然引起文化上的演变。
2.汉英绰号文化涵义
绰号(nickname)，一般都为贬称或是戏谑的外号，常有负面的文化含义，如《十五贯中》的“娄阿鼠”成了惯偷者的绰号，《水浒》的“李鬼”乃成为冒名顶替者的别名。汉英语言在各自漫长的历史长河中，都形成了各自的有文化含义的绰号，它们的借用，能激发人们的联想，使语言妙趣横生。l9世纪英国杰出的戏剧家R．B．Sheridan在其名著“The School for Scandal”中，给他笔下的人物取了一些很有趣的绰号，以讽刺他们的人格或性格的可悲可笑之处，揭露上流社会中绅士淑女丑陋的一面。采用这中绰号的夸张于法，能产生喜剧调侃的效果。如“Lady Snicker”指擅长轻蔑嘲笑他人的人；“Lady Teaser”指喜欢揶揄他人的人；“Joseph Surface”虚有其表的伪君子；“Snake”像撒旦式的恶魔。古人的著名的诨名也数不胜数。梁山泊好汉108将，人人皆知都有非常形象化的语用绰号。例如：宋江——仗义疏财——“及时雨”；吴用——智谋过人——“智多星”；李逵——脾气爆烈，行走如飞——“黑旋风”；石秀——勇猛无比——“拼命三郎”；张顺——游泳自如——“浪里白条”；顾大嫂——“母大虫”，形容她凶猛如“母老虎”之意。英语中也有一些集体诨名。例如，按照传统习俗，美国人被称为“Uncle Tom”(山姆大叔)或“Yankee”(美国佬)；英国人被称为“John Bull”(约翰牛)；美国的首都Washington D．C被称为“Chocolate City”(巧克力城)，原因是80万居民中有40多万是黑人，他们的肤色像巧克力的颜色，故得此称谓。另外，在美国的“lost generation”指二战后垮掉的一代。“Hippies”指玩事不恭，蓄披肩长发的年轻人。
二、从姓名看中西文化差异
在中西文化交流中，对姓名的认识有时反映一种强势文化对另外一种文化的傲慢与偏见。受过基本教育的中国人都知道，西方人的名在前，姓在后，美国总统乔治布什在中国被称为“布什总统”，而非“乔治总统”。但是，西方人总是按照自己的习惯去理解中国人的姓名。比如，你是“张三”，他们就以为你姓“三”，名“张”。随着时间流逝，社会的发展，考虑到读者的接受能力和文化习惯，人们开始适当照顾译语文化。姓全部用大写拼音字母。如，王小丽，可译为：WANG Xiaoli。相信随着国际交流的扩大，外国人会逐渐了解和接受中国人姓名的排列顺序的。当然这种翻译方法也会带来文化的空缺，这也是不得已的事。对已有的定译名，按约定俗成的原则，不再更正。如，宋庆龄 (Soong Ching Ling)、陈嘉庚（Tan Kak Kee）、孙逸仙（Sun Yat Sen）等。从姓名看中西文化差异主要表现为以下几点：
第一，名字是一种代号，也反映了家庭的出身文化素质。西方人更多的把名字的意义给予了第一种。中国人把名字的意义给予了第二种。西方是受宗教影响，东方是受儒家尊卑思想。两种思想本质是有不可调和的差异的。西方世界人人都是神的子民，神对待每一上一页 [1] [2] [3] 下一页
|
|
| |
|
