|
|
|
 |
浅谈概念合成理论框架下的情感隐喻认知阐释 |
 |
时间：2010-1-30 11:20:02 来源：不详
|
|
|
> (William Watson)
如图1所示，根据概念合成理论，最基本的概念整合网络模式包括4个空间：两个输入空间(银铃般的笑声这一情感概念形成一个输入空间，阳光灿烂这一视觉概念形成另一输入空间)；两个输入空间共有结构及其共有的抽象信息(明快愉悦感)被投射到类属空间，而同时，在这两个输入空间的基础上，通过跨空间的部分映现，匹配并有选择地投射到第四个空间——合成空间。合成空间从两个输入空间中提取部分结构，形成层创结构。这样，这四个空间通过投射彼此连接，共同完成概念的整合，形成对事物的新的认识。这一过程是通过触发多个心理空间，把“银铃般的笑声”隐喻为“夏日的阳光”从而把“初夏的早晨布置得一片灿烂”。通过色彩的明亮凸显出笑声的热烈，最终获得隐喻的表达效果。
例(2)是通感隐喻在诗性语言中的运用。其中的“golden laughter”和“golden tear”是在建立起视觉与听觉的相互联系的基础上，通过二者之间的功能转换以强烈的色彩使热烈的情感实现隐喻化，语言的解读更为立体，具有诗情画意。
(二)实体隐喻
相对通感隐喻而言，另一种情感隐喻是呈现在同一感知域中的，这种情感隐喻属于实体隐喻，是人类利用自身对现实世界里的实体及物质经验，将已知概念系统映射到未知领域，以获得对较为模糊抽象的情感这一新概念领域的认知和理解，其认知途径是将无形的情感、思想等进行情态物化，表达理解为“实体”，这种实体化过程有多种表现形式。
首先，人们借助自己熟知的身体实体描述并理解抽象的人类情感。
1.把情感引起的人体的不同生理反应隐喻为相应的情感，如“眉开眼笑”、“捶胸顿足”、“欢欣雀跃”、“眉飞色舞”、“怒发冲冠”等。2.用人体器官构成表达情感的词语，实现隐喻化，如“义愤填膺”、“满腹惆怅”、“肝肠寸断”、“心花怒放”等。这种隐喻表达式往往把人体当作一种容器，情感盛放其中，所以会有“热情洋溢”、“心中充满悲伤”、“一股莫名的忧愁涌入心田”、“怒火中烧”此类表达，“热情”、“喜悦”、“忧愁”等情感被当作一种实体化了的“气”或“火”从容器内喷发出来或流淌其中。我们也以下例为代表分析这类隐喻的产出过程(如图2所示)。“He was bursting with joy”。此例在心理空间投射映射及概念整合过程中，输入的心理空间有两个，即隐喻的源域(情感与人体的关系：情感的宣泄)和目标域(气流与容器的关系：气体受压膨胀，容器爆炸)。通过在两个输入空间中出现的这4个概念：joy， body， heat of fluid， container，我们可以提取概念：one thing burst out of anoth-er thing，经过空间投射，joy和body、 heat of fluid和con-tainer这两组相对应的概念组合在一起，以提取的概念one thing burst out of&nbs上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页
|
|
| |
|
