|
|
|
 |
谈由概念合成理论看新词“下课” |
 |
时间：2010-1-30 11:20:03 来源：不详
|
|
|
日）
(4) 鲍利斯无意主动下课，南斯拉夫主帅进入鲁能视野（《足球》2001年4月9日）
在这些例子中，“下课”应该解释为“教练辞职或被撤换”。后来，“下课”不再是教练的“专利”，体育界的管理人员也纷纷“下课”。
(5) 山东男篮总经理徐建斌下课成谜案（《体育周报》2001年2月19日）
(6) 老总下课？主帅下课？李海生沈福儒同归于尽（《体育周报》2001年4月19日）
不仅如此，“下课”的使用范围得到了泛化，超出了体育界，广泛使用于各种不同身份的人。
(7) 遭歌迷要求“下课”，张学友态度不愠不火（《商务早报》2001年1月9日）
(8)“平民市长”张庆祥拍戏遭遇“下课”危机（《天府早报》2001年1月12日）
(9) 山西工行16名处级干部面临“下课”（《山西日报》2001年3月26日）
(10) 江总书记亲自接见过的武汉下岗女工：自己“下课”去卖粥（《长江日报》2001年2月18日）
(11)“下课”呼声此起彼伏，印度国防部长日子不好过（《中国日报》网站2001年3月15日）
(12) 教师没证就“下课”：下半年教师资格考试将向全社会公开（《重庆晨报》网站2007年8月17日）
在以上例子中，“下课”意思为“下台”、“下岗”或“辞职”。有意思的是，在例（12）中，“下课”又回到了教师那里，此时“下课”的意义已不再是原来的“上课时间结束”。“下课”在体育界“活动”了一番之后又回到了教师这里，但意义和原来已经不同了，在这里解释为“下岗”比较合适。
“下课”还用于事物，如:
(13) 身份证“上位”户口薄“下课”广西“农转非”将无指标限制（《羊城晚报》2001年4月2日）
(14) 新技术：Zip让软驱“下课”（《北京青年报》2001年1月29日）
(15) 颁奖晚会部分节目“下课”春节晚会节目评奖可疑（《华商报》2001年2月6日）
这些例子中的“下课”可以理解为“不再使用或出现”或者“落选”等意思。
由以上例子可以看出，“下课”一词从教育界跨出，被赋予了新的意义成了一个新词。这个词如何重构成为了新词？新的概念如何由旧词义推理合成而来？新词的意义与旧词的意义有什么联系呢？我们可以借用概念合成理论来解析一下。
4. 理论解析
首先，由源域——教育界的“下课”和目标域——体育界的“被撤换或辞职”构成两个输入空间，形成跨空间映射(cross space mapping)，即两空间之间的对应成分存在部分映射关系：源域（教育界）中的“下课”含有的元素为：教师和学生、教育关系、教室、课堂、粉笔黑板、教师在下课后离开教室，学生往往还要等待下一位教师的到来等；目标域（体育界）中的“解/辞职”含有相应的元素：教练和运动员、执教关系、球场、哨子、球、教练被撤职或辞职以后，运动员也要等待新的教练来接替等。从以上分析不难看出，两输入空间（源域和目标域）之上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页
|
|
| |
|
