|
|
|
 |
简论影视作品中的中国文化特色词汇翻译 |
 |
时间：2011-01-15 15:25:22 来源：不详
|
|
|
)、Loongson(龙芯或具有中国知识产权的芯片)一样演绎出大国崛起的新“神话”，开辟东学西渐的新丝路。中国LOONG将不再是和“卧虎”(" crouching tiger")结伴的“藏龙”("the hidden dragon")，而是纵横四海“LOONG头”高扬的“rising LOONG”了。杨、霍两位大师定会欣然在LOONG的引领下走出dragon的迷雾，译界也会少了一场“四小龙”和“四小虎”的“龙虎斗”，译者更可以免去许多转换意象时的哪与无奈。
三、并非祀人忧天
影视作品中龙译为“LOONG”不是单纯语言转换的问题，它有别于一般意义上的中国特色词汇的英译;新译名的影视传播也不仅仅是一个学术问题，它涉及一个民族核心文化安全战略。一个民族可能会在地域和肉体上被殖民，但只要它的文化没有被殖民，它就仍然是一个闪亮鲜活的民族。杨振宁说:我们应注意注人西方“aggressive"(进取)精神。影视作品翻译应承担起传播龙文化蕴涵的中华民族自强、进取精神的责任上一页 [1] [2] [3] [4]
|
|
| |
|
