寄语赤嵌诸故老，桑田沧海亦前因。

　　　　　　　　　（四）

　　台阳非复旧衣冠，从此威仪失汉官。

　　壶峤居然成弱水，海天何计挽狂澜？

　　谁云名下无虚士，不信军中有一韩。

　　绝好湖山今已矣，故乡遥望泪阑干。

　　诗中“伤心地竟和戎割，太息门因揖盗开”两句，早已成为人们谴责清廷和李鸿章卖国投降的常用语。而“绝好湖山今已矣，故乡遥望泪阑干”的诗句，爱国深情更是摧人泪下，至今读之，依然为之震撼。

　　也许因为自己是个诗人的缘故，陈季同一生用法文翻译了大量的中国诗，包含在他的各种法文著作中，并被转译成英文。他那诗人的才情、感觉和喜好，使他自觉而有效地充当了中诗西渐的早期使者。仅《中国人自画像》和《中国人的快乐》两书中，他所翻译的中国诗歌，就大大小小不下60首，包括《诗经》中的《出其东门》、《柏舟》等名篇，李白的《静夜思》、《戏赠杜甫》、《春思》、《下终南山过斛山人宿置酒》等篇，杜甫的《成都府》、《玉华宫》、《旅夜抒怀》、《赠卫八处士》、《韦讽录事宅观曹将军画马图》、《丹青引赠曹将军霸》等篇，以及孟浩然、常建、王翰、白居易等人的诗作（不计他引录别人的翻译）。特别是对白居易的千古名作《长恨歌》和《琵琶行》那两首长诗的翻译，更是匠心独运，前者用于说明中国诗歌中诗人的兴趣爱好是如何“与华丽的文体、生动的文采浑然一体”；后者则旨在表彰中国诗人在进行长篇叙事的时候，为避免雷同和令人生厌，在结构处理上是何等的精妙和无可挑剔。他坚信，在这一点上，《琵琶行》的艺术水平是“西方诗歌作品所望尘莫及的”。

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] 下一页