一套世界经典文库。他们把这个计划发给饶公看，有以色列的《摩西五经》等等，他们找的中国最有代表性的是文学性作品《红楼梦》、《三国演义》、《金瓶梅》等等。他就有些不高兴，他说：‘怎么可以呢？我们中国的经就没有了吗？’”传说饶宗颐教授为此落下了眼泪。
尽管《五经》翻译在历史上不乏先例，但是现存的版本芜杂、翻译水准参差不齐，最主要的是没有一套可以通行的译本行世，这直接影响了西方对于中国古代经典思想的了解。年届八旬的法国巴黎高等研究院教授汪德迈在《五经》翻译的工作会议上更是大声疾呼：“现代文明出现危机的情况下，没有一件比多语种翻译中国《五经》更紧急的事情。”
因为这件事，施舟人的心中埋下了重新翻译出版《五经》的念头，当他向国家汉办（国家对外汉语教学领导小组办公室）提出自己的想法之后，得到了国家汉办的热情支持。2008年，国家汉办暨孔子学院总部正式立项《五经》翻译项目。来自中国、美国、加拿大、英国、法国、德国、荷兰、比利时、意大利和以色列等国家和地区的30余位知名学者和汉学家，涉及海内外经学界、训诂学界、考古学界、翻译界等领域，真可以说是一个旷世的文化大工程。
对话
施舟人：我不伟大，但我可以做一叶小舟
多年前无法去城隍庙烧香
时代周报：您18岁时第一次接触中国。那是1952年，荷兰国立博物馆举行《远东美术展览》，内容包括中国和日本各个时代的艺术品。您就对中国的青铜器、瓷器和山水画产生了极大的兴趣，从此与中国文化结下不解之缘。是这样的吗？
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页
