时代周报：您是非常著名的道教史研究学者，怎么会来翻译儒家的《五经》，您觉得翻译《五经》有怎么样的困难？

施舟人：将《五经》翻译成世界上的主要语言，首先是在1979年由饶宗颐和我共同提出的。有好几次，我们向学术和研究机构提出这样一个计划，但都无功而返，后来我们也曾以福州大学西观藏书楼的名义申请学术项目计划，但是同样没有获得成功。2008年的春天，这个项目向北京的孔子学院总部提出后，经过一个中外学者组成的特别委员会评估后被通过了。

我们有理由说《五经》在当下需要再翻译。这是一项很有意义的工作，当然了，翻译《五经》是一项艰苦的工作。首先我们要翻译英译本，尝试将它的本义梳理清楚，避免它不要受到一些古代儒家学者注释的影响，同时既要注意翻译的准确性，也要注意它的可读性。这绝不是说翻一遍就可以结束任务的，很苦，但是很值得。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]