9Behind The Wall, By Colin Thubron, Denguin Books, 1988.

10Visionary of a New China，Time, 1 January 1979, pp.12～13.

13参见Special Economic Zones: Experiment in New Systems, One Step Ahead in China, By Ezra F. Vogel, Harvard University Press, 1989 pp.125～160.

14W.A.P.Martin: The A wakeing of China; Robert Guillain: when China Wakes; Felix Greene: A wakened China。使用同一套语的书还远不仅这几本，其中还应该包括Dragon Wakes或 Awakened Dragon这类。本文仅举了在二十世纪最有影响的几部，都用了这一套语作书名。

15拿破仑的话至少有两种英译法，吉兰英译本的题记上是：“Let China Sleep When she wakes the world Will be Sorry; 纪、伍作品题记译为：When China Wakes, It Will Shake the World。这句话是拿破仑对阿美士德勋爵说的。王敏娟、史安斌分析“China Wakes”还有另一番更阴森的含义，那就是“中国守灵”。“wake”一词具有“守灵”的意思，英国著名现代派小说家詹姆斯·乔伊斯写过《芬尼根守灵》（Finnegans Wake）。相关论述见《妖魔化中国的背后》第212～214页。王、史甚至将书名译为《中国守灵》。笔者仍使用该书英文版封面上的中文译名：“中国觉醒了。”

192829参见（美）理查德·伯恩斯坦、罗斯·芒罗著：《即将到来的美中冲突》，隋丽君、张胜平、任美芬译,新华出版社1997年版，第1～3、10页。

20转引自《妖魔化中国的背后》，第135页。

2127转引自周宁编著：《2000年西方看中国》（下），团结出版社1999年版，第1233、1234页。

22China Perceived: Images and Policies in Chinese－American Relations, by J. K. Fairbank, New York, Random House, 1976, pp.29～30.

231904年当选美国总统，提出对中国的“门户开放”政策。

24In Elting Morrison, et. Al., eds., Letters of Theodore Roosevelt, 8 Volumes，Cambridge: Harvard University Press, 1951～1954, pp.1405～1407.——原文注。

25America's Response to China: A History of Sino－American Relations, Fourth Edition, 2000, p.242.

26参见East and West: China, Power, and the Future of Asia, By Christopher Patten, Times Books, 1998, pp.244～278. 呼吁欧洲北美应该采取一致行动遏制中国的彭定康， 五年以后（2002年春）又作为欧盟的官员回到中国，争取与欧盟与中国的经济合作。

30参见The Cox Committee: Report of the Select Committee On U. S. Security and Military/ Commercial Concerns with the People's Republic of China May 26, 1999, Serial No 106～59, U. S. Government Printing Office, Washington: 1999.

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]