第三，翻译外国书报，宣传新知识；帮助推销新报刊、新书籍，传播新文化。与旧式封建士大夫相比，晚清出使人员具有如下特点：1.都曾到过或正在国外，有些还是国外名牌大学的毕业生，沐浴过欧风美雨；2.大多数都懂得一门甚至几门外语，对西方各国的*、经济、文化和社会风尚有比较深入的了解。这为他们在维新运动期间翻译西文西报，宣传新知识、新思想提供了有利条件。当时许多报刊刊登的关于外国情形的文章，就或由出使归国人员翻译，或为他们在任时的旧译。仅以《时务报》为例，该报第1至11册连载的《华盛顿传》， 为原驻日本横滨兼筑地领事黎汝谦及随员蔡国昭旧译。第13至15册连载的《奥斯加马国铁路商办条例》及第17册刊登的《法国印花税章程》等则由原驻西班牙使馆参赞兼代办公使黄致尧翻译。第31册、32册的“英文报译”一栏由李维格翻译，后面各卷虽由他人翻译，但均由其勘定。第31册至33册刊登的《西悉毕利亚铁路考略》由原驻英、法、意、比等国公使馆参赞钱恂翻译。第41册刊登的《伏尔铿制造股会章程》为徐建寅在德国时所译。第46册至第50册的《美国合邦盟约》则由原驻美使馆翻译官蔡锡通翻译。此外，陈季同也在自己创办的《求是报》上先后发表了自己翻译的《拿布伦立国律》、《拿布伦齐家律》、《法兰西报馆律》、《卓舒及马格利小说》等文。

出使归国人员不仅投书新报刊，宣传新知识，新思想，而且积极帮助推销新书刊，传播新文化。当时出版的各种新型书刊在全国各地均设有派报处，许多派报处就是由出使归国人员负责经营的。如邹代钧就曾经在湖南帮助经销《时务报》，一年之中使《时务报》在湖南的销量从每期几十册上升至600多册，为湖南维新运动的发展做出了贡献。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>