[12] 大庭脩：《江户时代唐船舶载书籍之研究》，第１４——１８页。

[13] 反为日本丝绸、布匹等纺织品长度单位名称，１反等于长２丈８寸，宽９寸。

[14] 勺为日本重量单位名称，１勺等于３．７５９克。

[15] 俵为日本的稻草包，也就是草袋子。

[16] 参见永積洋子编著：《唐船输出入品数量一览１６３７——１８３３年》，第１０５——１０９页，日本创文社，１９８７年出版。

[17] Laksaay疑为（马来西亚式的）中国咖哩汤面；如按读音可译为“落花生”。

[18] 参见永積洋子编著：《唐船输出入品数量一览１６３７——１８３３年》，第２６５页，日本创文社，１９８７年出版。

[19] 参见永積洋子编著：《唐船输出入品数量一览１６３７——１８３３年》，第２７０页，日本创文社，１９８７年出版。

 << 上一页  [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40]  ... 下一页  >>