许渊冲先生，著名翻译家。1943年毕业于国立西南联合大学外文系，1950年获巴黎大学文学研究文凭。自1951年起，在北京、张家口、洛阳等地外国语学院教授英文、法文，1983年任北京大学教授。许渊冲先生已在国内外出版中、英、法文学作品一百余部，是唯一把中国历代诗词全面系统地翻译成英法韵文的专家。从本期开始，本刊将陆续刊出许渊冲先生论述《论语》、《诗经》、《道德经》等中国传统文化经典外文翻译的“译话”专栏，以飨读者。

　　《论语》开篇第一句：“学而时习之，不亦说乎？”“学”就是取得知识，“习”就是付之实践，“说”字和“悦”字通用，就是喜悦愉快。整句的意思是：得到了知识，并且经常应用，那不是很愉快的吗？这句话说明了认识和实践的关系，说明了实践是得到知识的方法，愉快是得到知识的结果，也可以说是目的。一句话中包含了知识的认识论、方法论和目的论，真是内容丰富，言简意赅。这句话是不是放之四海而皆准呢？那我们就来看看外国人是如何翻译的吧。英国人理雅各（legge）和韦利（waley）的译文分别是：

　　（1）is　it　not　pleasant　to　learn　with　a　constant　perseverance　and　application？（legge）

　　（2）to　learn　and　at　due　times

[1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页