（2）1　would　send　one　to　europe,

　　　　　one　to　america,

　　　　　and　keep　one　parthere　in　china.（barnstone）

　　第一种译文把“一截”译成piece，第二种译成part，都可算是符合“信顺”的翻译，但能不能算“雅”呢？piece太小，part太俗，都看不出昆仑山崇高巍峨的形象，听不到“昆仑”叠韵的音美。我看可以优化如下：

　　（3）i'd　give　to　europe　your　crest,

　　　　　and　to

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页