and　leave　in　the　orient　the　rest.

　　新译把三个“一截”优化为crest（顶部，山峰）,breast（胸部，山腰），the　rest（余部，山脚），不但可以使人看到高大的昆仑山，还可以使人听到三个[est]的声音，联想到高耸入云的everest（欧美人称呼珠穆朗玛峰的别名），这就可以算是达到了优雅的境界。如果能够得到登昆仑而小天下的乐趣那又是“学而时习之，不亦说乎”了。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6]