根据我个人的经验，这句话对我一生的成就关系很大。简单说来，我这一生就是不断取得知识，不断实践，不断得到乐趣的一生。我的成就，主要是出版了一百二十部中文、英文、法文的文学著译。这在全世界五千年的文明史上，似乎还没有第二个，而取得这些成就的方法，就是“学而时习之”。我学翻译，先学严复的“信达雅”，再学鲁迅的“信顺”，又学郭沫若的“越雅越好”。究竟谁是谁非？到底要不要雅？这就要看实践了。实践鲁迅理论的翻译家有董秋斯，他的代表译作是dickens的davidcopperfield（狄更斯《大卫·科波菲尔》），第一章谈到大卫出生时说：it　was　remarked　that　the　clock　began　to　strike　and　i　began　to　cry,simultaneously.

　　董秋斯的译文是：据说钟开始敲，我开始哭，两者同时。

　　接近严复理论的翻译家有张谷若，他对大卫出生的译文是：据说那一会儿，铛铛的钟声，和呱呱的啼声，恰好同时并作。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页