中文意思大致是：（1）那里长着水草，人们喜欢采摘；（2）人们喜欢挑选；（3）人们喜欢得到。这虽然没有什么不正当的，但和男女青年的感情几乎没有关系，因此不如上面的解释好。这也说明：“思无邪”如果译表层结构，不如译深层内容，更合孔子原意。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]