|
|
|
 |
关于“公元100年罗马商团到达中国”问题的一点思考 |
 |
时间：2009-7-24 13:48:26 来源：不详
|
|
|
钟美珠译，天津：天津古籍出版社 1990年，第429页。
5 关于这一点，我曾专门致函希腊学者M. Kordosis教授，其回答如此。Μακεδών（马其顿人，单数主格）在其他格上如Μακεδόνος（单数属格）、Μακεδόνι（单数与格）、Μακεδόνα（单数宾格）、Μακεδόνες （复数主格）、Μακεδόνων（复数属格）、Μακεδόνας（复数宾格）的末两个音节如转为汉音，有转为“兜勒”的可能性；作为国家Μακεδονία（马其顿国）在格的变化上有：Μακεδονία（主格）、Μακεδονίας（属格）、Μακεδονία（宾格）等，这些词的最后两个音节也有转化为“兜勒”的可能性。
6 如晋代翻译的《那先比丘经》（Milindapañha）中中亚的印度-希腊人国王Menander在巴利文中作Milinda，可证中亚语言中“n”“l”的互转。E. G. Pulleyblank, The Roman Empire as Known to Han China, Journal of the American Oriental Society 119.1 (1999), p. 77. 又，现代汉语方言中常将“嫩”读”“len”；现代学者译Anatolia为“安那多尼亚”，杨宪益：《唐代东罗马遣使中国考》，《译余偶拾》，北京：三联书店1983年，第207页。
7 长泽和俊，前引书，第429-430页。
8 冯承钧原著 陆峻岭增订：《西域地名》，北京：中华书局1980年，第35，67-68页。
9 戈岱司，上引书， 第12页。
10 朱龙华：《罗马文化与古典传统》，杭州：浙江人民出版社1996年，第371-372页；杨晓霭：《瀚海驼铃：丝绸之路的人物往来和文化交流》，兰州：甘肃教育出版社1999年，第10-11页。等等。
上一页 [1] [2] [3] [4] |
|
| |
|
